Что означает на деревню дедушке
Значение фразеологизма «на деревню дедушке»
Что можно отправить на деревню дедушке? И почему – дедушке, а не бабушке? Казалось бы, женщины более чувствительны к корреспонденции. Ответ поищем в истории возникновения фразеологизма.
Значение выражения
Фраза «на деревню дедушке» значит «в никуда». Так говорят об отправлениях, не имеющих адреса. Если человек сам толком не знает, куда едет или на какой адрес посылает что-либо, его с иронией переспрашивают: «на деревню дедушке?». Это выражение используют и тогда, когда отправитель представляет себе место обитания адресата в самых общих чертах.
Тринадцатилетняя школьница пишет письмо Билану и, надеясь, что любимого певца знает каждый почтальон, указывает на конверте: «Дмитрию Билану». Вряд ли такое послание ляжет на стол звезде.
Парень из далёкого провинциального городка едет в Москву к родственникам, которых никогда не видел. Он думает, что выйдет из поезда и тут же найдёт их дом. Но, не узнав точного адреса, искать родных в столице бесполезно: Москва большая. Получится, что ехал молодой человек, сам не зная куда – на деревню к дедушке.
Впрочем, цифровые технологии развиваются так быстро, что оба эти примера устарели. Спутниковые карты, соцсети, фанатские сайты и электронные почтовые серверы очень помогают современным людям в навигации. Так что даже надпись «на деревню дедушке» можно слегка конкретизировать и принять за вполне реальную точку маршрута.
Происхождение фразеологизма
Источник этого выражения – художественная литература. Фраза пришла к нам из рассказа А. Чехова «Ванька», опубликованного в «Петербургской газете» в 1886 году. Мальчик-сирота, после смерти родителей устроенный в подмастерья к сапожнику пишет дедушке, как тяжело ему живётся в чужих людях.
Он просит деда забрать его в деревню, с любовью вспоминая, как там было хорошо. Но детским надеждам не суждено сбыться: мальчик не помнит своего домашнего адреса. На конверте он просто пишет: «На деревню дедушке Константину Макаровичу».
Меня всегда удивляло, как эта пронзительная деталь рассказа, благодаря которому многие детские сердца учатся в первый раз чувствовать боль и сострадание, превратилась в ироничный фразеологизм.
Сегодня мы не помним, что за фразой «на деревню дедушке» скрывалась трагедия и лишь улыбаемся бестолковости некоторых отправителей. Но у каждого выражения, как видно, своя судьба.
Синонимы
Если взять за основу общий смысл идиомы «неизвестно куда», «в непонятном направлении», можно подобрать к ней несколько синонимов:
Отстранившись от сантиментов, резюмируем. Если хочется, чтобы информация достигла получателя, лучше хорошенько уточнить адрес.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
На деревню дедушке
Знаменитое выражение впервые встречается в рассказе «Ванька» в 1886 году, автор рассказа – Антон Павлович Чехов. По сюжету рассказа девятилетний мальчишка из крестьянской семьи Ваня Жуков отправляется в город для обучения сапожному делу. Скоро Ванька, уставший от учебы, пишет своему дедушке письмо с просьбой забрать его из города домой. Дописав письмо мальчишка свернул вчетверо написанное письмо и сложил в купленный вчера конверт. Засмотревшись на конверт он ненадолго задумался и на обороте пишет адрес «На деревню дедушке. Константину Макаровичу».
В древности выражение приобрело смысл послания с неточным, неясным и сомнительным адресом. Так говорили о письмах или документации, которая скорее всего не дойдет до своего адресата или дойдет, но останется без ответа. Это шутливо-ироническое выражение, которое в современности сохранило свое первоначальное значение.
В настоящее время его больше используют как предупреждение о том, что послание не стоит даже отправлять, ведь до адресата оно так и не дойдет. И также эта фраза употребляется, когда кто-то хочет отправить письмо или сообщение, но не знает точного адреса, в такой ситуации в шутку применяется это выражение.
Значение фразеологизма «на деревню дедушке» — не иметь точного адреса, заранее знать, что письмо не дойдет до получателя.
На деревню дедушке
Автор: Дмитрий Сироткин
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
На деревню дедушке – неизвестно куда, наобум (писать и т.п.)
В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:
Происхождение фразеологизма
Этот фразеологизм относится к числу литературных фразеологизмов. В рассказе «Ванька» (1886) Антон Павлович Чехов пишет следующее:
«Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку. Подумав немного, он мокнул перо и написал адрес: «На деревню дедушке». Потом почесался, подумал и прибавил: «Константину Макаровичу».
В этом письме крестьянский мальчик Ванька Жуков девяти лет, отданный в город «на обученье» к сапожнику, просит своего деда забрать его из города обратно в деревню: «Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности…».
Следует отметить, что изначальная грустная тональность этого выражения со временем сменилась на шутливо-веселую, в соответствии с тем, как само выражение оторвалось от контекста чеховского рассказа.
Предложения из произведений писателей
А какое уж тут перетекание, когда пишешь на деревню дедушке, никогда не зная, дойдёт ли, через какие руки пройдёт и кем будет прочитано. (В. Войнович, «Замысел»)
Мы там никого не знали, поэтому послали просто «на деревню дедушке». (А. Каневский, «Смейся, паяц!»)
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами Чехова или другими фразеологизмами:
Комментарии также всячески приветствуются!
vbalashiha
vbalashihaОбщественная организация «Вся Балашиха»
«На деревню дедушке» — фразеологизм подразумевающий, что письмо останется без ответа или посылка «в никуда».
Происхождение этого крылатого выражения, берет начало из рассказа «Ванька» Антона Павловича Чехова. В этом рассказе наивный девятилетний крестьянский мальчик Ванька Жуков, отданный в город «на обученье» к сапожнику, пишет письмо своему деду, единственному родному человеку, с просьбой забрать его из города в деревню. Написав письмо, Ванька, на конверте, купленном накануне за копейку, подписал адрес: «на деревню дедушке» и, почесавшись, добавил: «Константину Макаровичу».
В роли такого мальчика пришлось побывать и мне.
Следуя современным тенденциям завел наш градоначальник электронный почтовый ящик, что-бы, значит, любой житель мог написать ему о городских проблемах. А руководитель, без всяких посредников в лице нерадивых чиновников, будет узнавать об этих проблемах от первоисточников и незамедлительно наказывать нерадивых за упущения.
Но ближе к делу. Решил не загружать нашего руководителя сложными вопросами, которые требую бюджетных затрат, и направил письмо с просьбой решить простенькую проблему
Уважаемый Юрий Владимирович!
После снятия ограждения строительной площадки дома №5 по ш.Энтузиастов, жителям соседних домов стал наконец доступен общий двор с детской площадкой. К большому сожалению, радость жителей омрачает большое количество мусора, который, похоже, никто не собирается убирать. Он накапливается уже неделю. Насколько, я понимаю, эта территория оказалась бесхозной: руководители ЖКХ и строительного комплекса нашего города не обеспокоились этой проблемой до того, как убирать ограждение. Или, как вариант, в нашем городе полностью отсутствует контроль за выполнением застройщиками своих обязательств. 
Прошу Вас принять меры к устранению нарушений Закона МО от 29.11.2005 № 249/2005-ОЗ «Об обеспечении чистоты и порядка на территории Московской области»
С уважением, С.Г.Медведев
Через 8 дней
Барабанная дробь..тра-та-та
Мусор убран! Только, к сожалению, Ю.В.Максимов к этому никакого отношения не имеет. Просто жителям дома 2А по ул.Флёрова надоел этот бардак и они договорились с дворниками, что-бы те навели порядок. Из двух вариантов решения проблемы:
Сработал второй.
Вопрос: а зачем нам нужен этот парень в пиджаке и галстуке, который называет себя Главой? Может быть он лишнее звено?
На деревню дедушке
Автор: Дмитрий Сироткин
Далее рассматриваются значение и происхождение, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
На деревню дедушке – неизвестно куда, наобум (писать и т.п.)
В иностранных языках имеются соответствующие выражения. Среди них:
Происхождение фразеологизма
Этот фразеологизм относится к числу литературных фразеологизмов. В рассказе «Ванька» (1886) Антон Павлович Чехов пишет следующее:
«Ванька свернул вчетверо исписанный лист и вложил его в конверт, купленный накануне за копейку. Подумав немного, он мокнул перо и написал адрес: «На деревню дедушке». Потом почесался, подумал и прибавил: «Константину Макаровичу».
В этом письме крестьянский мальчик Ванька Жуков девяти лет, отданный в город «на обученье» к сапожнику, просит своего деда забрать его из города обратно в деревню: «Милый дедушка, сделай божецкую милость, возьми меня отсюда домой, на деревню, нету никакой моей возможности…».
Следует отметить, что изначальная грустная тональность этого выражения со временем сменилась на шутливо-веселую, в соответствии с тем, как само выражение оторвалось от контекста чеховского рассказа.
Предложения из произведений писателей
А какое уж тут перетекание, когда пишешь на деревню дедушке, никогда не зная, дойдёт ли, через какие руки пройдёт и кем будет прочитано. (В. Войнович, «Замысел»)
Мы там никого не знали, поэтому послали просто «на деревню дедушке». (А. Каневский, «Смейся, паяц!»)
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами Чехова или другими фразеологизмами:
Комментарии также всячески приветствуются!