Что означает название дюльбер
Что означает название дюльбер
Цоффка Виктор Вячеславович
Канд. филолог. наук, ст.н.сотр. музея-заповедника А.С. Пушкина (Большие Вязёмы-Захарово, Московская область). В течение многих лет – преподаватель подготовительного и филологического факультета МГУ. Изучал французский, финский языки. Занимался также изучением арабского языка, истории арабских стран, исламистики. Опубликовал около 200 научных работ по филологии, культурологии, краеведению, которые публиковались в России, Финляндии, Франции, Германии, Украине.
В.В. Цоффка в ялтинской Центральной библиотеке им. А.П. Чехова Как и многое другое в нашей жизни, краеведческие открытия случаются, подчас, там, где их совсем не ждешь. Так случилось и с московским ученым, историком, музейным работником, преподавателем МГУ им. Ломоносова с многолетним стажем В. В. Цоффка.
Виктор Вячеславович любит Крым. Приезжая на отдых, посещает различные достопримечательности. Однажды во время экскурсии по территории дворца «Дюльбер» Великого князя Петра Николаевича, его и ждало открытие, о котором он поведал участникам «Краеведческих встреч», проходящих в ялтинской Центральной библиотеке им.Чехова.
Санаторий «Дюльбер»
Виктор Вячеславович рассказал о том, как впечатлил его «Дюльбер», это необычное и яркое сооружение. Дворец был построен в 1895-97 гг. по проекту архитектора Н.П. Краснова при самом активном участии его будущего владельца. Великий князь, отличавшийся высоким художественным вкусом, побывал во многих странах Средиземноморья, в Сирии и Египте. Его интересовала арабская архитектура, восточное зодчество, экзотические и необычные строения древних храмов Каира. Петр Николаевич изучал персидский язык, и это увлечение, по-видимому, повлияло на выбор названия дворца.
Незаурядный ориенталист, он нашел в лице молодого ялтинского архитектора единомышленника в проектировании дворца. Сам делал эскизные зарисовки и наброски многих деталей. Содружество архитектора и заказчика дало поразительный результат – родился архитектурный шедевр, который мог соперничать с Воронцовским дворцом.
Впрочем, в «Дюльбере» восточные настроения прозвучали по-своему. Очень ярко они выразились в серебристом цвете куполов дворца, безусловно, связанных с культом Луны (Месяца и Полумесяца), принятым у некоторых мусульманских стран и народов, где серебро ценилось выше золота, а в геральдике выражалось серебряным цветом.
Мусульманскую канву обозначила и так называемая «Хамса» – пять символических серебристых башен на дворце. Это было предельно возможным выражением мусульманского присутствия в архитектуре «Дюльбера». Мусульманский двурогий полумесяц, который в восточной архитектуре обычно венчал подобные башни, здесь конечно, появиться не мог – ведь это было владение русского князя императорской крови!
Еще одно яркое присутствие мусульманских настроений в «Дюльбере»: на арке подъездных ворот арабицей, т.е. арабскими письменами было начертано название дворца, причем написано с огласовками (система надстрочных и подстрочных знаков, используемых в арабском письме для обозначения кратких гласных звуков и других особенностей произношения слова), и однако Виктор Вячеславович обратил внимание, что это название произносится не совсем правильно.
«Природные» иранцы считают, что подобное слово состоит из двух частей: первое слово «дэл» означает «сердце», второе «нести», т.е. «уносящая сердце»!
Со временем нарицательное имя «dеlbаr», «dilber», «dulber» («u» снова с точками) превратилось в имя собственное, и его стали носить в качестве личного имени женщины Ирана, Таджикистана, Афганистана, Турции и других стран. Красивое, гордое, поэтическое имя стало очень популярным. Таким образом, название дворца могло быть связано с женским началом, с женщиной, которой был посвящен этот дворец.
Напомним, что выше шла речь о надписи над аркой, через которую можно подъехать к дворцу, а на портале самого дворца присутствует довольно длинная арабоязычная надпись. В.В. Цоффка сфотографировал ее, а по приезде в Москву, занялся расшифровкой. Каково же было его удивление, когда он понял, что смысл надписи не соответствует сегодняшнему переводу, опубликованному в многочисленных изданиях, посвященных «Дюльберу». В дальнейшем он привлек к этой работе специалистов языковых кафедр Института стран Азии и Африки при МГУ им. Ломоносова, «Фонда Исследований Исламской культуры» в Москве, зав. кафедрой общего языкознания МГПУ проф. И.Г. Добродомова и историка С.Ф. Фаизова.
Текст надписи был составлен на крымскотатарском языке с использованием арабской графики, которая применялась до 1927 года, когда была заменена латиницей (с 1929 года крымскотатарский язык был переведен на русский алфавит – кириллицу). Приводим этот текст в русской транскрипции: «Ушбу сарай-хане хазрат – и имен тури дарю, Беюк Князь Петр Николаевич ве бютюн Княгиня Милица Николаевна женаблерине мехсус дар. Олсунлери даема бахтияр».
А вот перевод арабоязычного текста: «Этот дворец посвящается хазрату. Построен специально для великого князя Петра Николаевича и великой княгини Милицы Николаевны. Пусть они всегда будут счастливы». Слово «хазрат» (или «хазрет») – титул высокопоставленных лиц, в том числе и духовных, в данном случае переводится как «Их Императорских Высочеств».
Вот такие неожиданные открытия случаются в, казалось бы, хорошо известных, изученных до мельчайших подробностей местах. Действительно, как тут не воскликнуть: «Удивительное – РЯДОМ!»
Лариса Лысова по материалам Инны Смирно.
Дюльбер
Дюльбер сегодня
Дворец «Дюльбер» — дворцово-парковый ансамбль в Кореизе, построенный в конце XIX века для великого князя Петра Николаевича Романова. Является одной из достопримечательностей Южного берега Крыма и Большой Ялты.
Содержание
История
Дворец строился с 1895 по 1897 год в крымском имении великого князя Петра Николаевича, дяди императора Николая II.
Он был спроектирован в восточном стиле по эскизам, сделанным самим великим князем во время путешествий в страны Ближнего Востока и Магриба. Архтектором и руководителем строительства был ялтинский городской архитектор Николай Краснов, впоследствии также автор Ливадийского и Юсуповского дворцов. Сам великий князь Александр Михайлович сравнивал дворец Дюльбер с замком «Синей Бороды».
После событий 1917 года дворец, имевший толстые стены, был преобразован в настоящую крепость с пулемётом на крыше. В имении проживали члены семьи Романовых — великие князья Александр Михайлович, Николай Николаевич и Пётр Николаевич с семьями, а также вдовствующая императрица Мария Фёдоровна. В апреле 1919 года они эмигрировали из России на борту британского крейсера «Мальборо».
В 1922 году в имении Дюльбер, переименованном в «Красное знамя», была открыта одна из первых советских здравниц, в которой было 35 мест. В 1938 году был построен второй корпус, имевший аналогичный мавританский внешний вид. Во время Великой Отечественной войны дворцовый комплекс сильно пострадал, а в послевоенные годы был восстановлен немецкими и румынскими военнопленными. Впоследствии, в нём отдыхали высокопоставленные функционеры КПСС и коммунистических партий других стран.
В настоящее время является санаторием.
Описание
Вокруг дворца на нескольких террасах разбит парк, который простирается от главных въездных ворот до самого моря. Его украшают скульптуры, беседки, фонтаны и бассейны с водяными лилиями. Гордостью парка является аллея веерных пальм вокруг круглого бассейна. В парке имеется миниатюрный ботанический сад площадью 6 га, в котором растут каменные дубы, платаны, мамонтово дерево, фисташки, кедры, сосны, кипарисы, секвойи, сосны, оливы, и розы.
Дюльбер
Смотреть что такое «Дюльбер» в других словарях:
Дюльбер — Дворец Дворец Дюльбер Дюльбер сегодня … Википедия
Ялта — Это статья о городе в Крыму. Смотрите также другие значения. Город Ялта укр. Ялта крымскотат. Yalta … Википедия
Pierre Nikolaïevitch de Russie — Piotr Nikolaïevitch de Russie (Петр Николаевич Романов) Grand duc Piotr Nikolaïevitch de Russie Naissance 22 août 1858 … Wikipédia en Français
Николай Николаевич Младший — Великий князь Николай Николаевич (Младший) … Википедия
Пётр Николаевич — Великий князь Пётр Николаевич Имя п … Википедия
Ливадийский дворец — Дворец Ливадийский дворец … Википедия
Массандровский дворец — Дворец Массандровский дворец Фасад Массандровского дво … Википедия
Петр Николаевич — Дом Романовых (после Петра III) Пётр III=Екатерина II Павел I Александр I Константин Павлович Николай I … Википедия
Петр Николаевич, великий князь — Дом Романовых (после Петра III) Пётр III=Екатерина II Павел I Александр I Константин Павлович Николай I … Википедия
Река Хронос — незавершённый цикл романов и повестей Кира Булычёва, написанный в 1992 2003 годах. В цикл входят шесть романов, написанных в жанре альтернативной истории и криптоистории и четырёх детективных повестей. Содержание 1 Сюжет цикла 2 Состав цикла … Википедия
Значение слова Дюльбер
Дюльбер Дворец «Дюльбер» — дворцово-парковый ансамбль в Кореизе, построенный в конце XIX века для великого князя Петра Николаевича. Является одной из достопримечательностей Южного берега Крыма и Большой Ялты.
Как важные события передавались из уст в уста сообщения: «Открылись «Майнаки», «открылся « Дюльбер », «открылась «Клара Цеткин»… Эти санатории всегда открывались первыми.
Жестянщик отмывал руки в щелоке, запирал мастерскую и снимал самый дорогой номер в гостинице « Дюльбер » – лучшей гостинице города.
По вечерам его можно было встретить в курзале, а после концерта – на веранде «Поплавка» или в ресторане « Дюльбер » в обществе красивых женщин и развязных мужчин.
В крымских имениях Великих Князей «Ай-Тодор», « Дюльбер », «Чаир», «Кореиз» под арестом содержались Вдовствующая Императрица Мария Федоровна (супруга Александра III и мать Николая II), Великие князья и княжны Александр Михайлович, Ксения Александровна, Ольга Александровна, Николай Николаевич, Анастасия Николаевна, Петр Николаевич, Милица Николаевна и семейство князей Юсуповых.
В ноябре 1917 года их всех свезли в « Дюльбер », где пять месяцев они были заложниками политических перипетий, пока в Крым не вошли германские войска, а в ноябре 1918 года — британские.
В крымских имениях Великих Князей «Ай-Тодор», « Дюльбер », «Чаир», «Кореиз» под арестом содержались Вдовствующая Императрица Мария Федоровна (супруга Александра III и мать Николая II), Великие князья и княжны Александр Михайлович, Ксения Александровна, Ольга Александровна, Николай Николаевич, Анастасия Николаевна, Петр Николаевич, Милица Николаевна и семейство князей Юсуповых.
опубликовано: апрель 2016
обновления: ноябрь 2016
Дворец Дюльбер в Кореизе был построен для внука Николая I Петра Николаевича Романова. Великий князь снискал больше уважение не как полководец, а как талантливый архитектор и художник. Эскиз своего будущего дворца он подготовил сам, воодушевлённый архитектурой Ближнего Востока, посещённого им до этого, а воплощать замысел в камне должен был впоследствии знаменитый архитектор Николай Петрович Краснов, участвовавший в будущем в возведении не одного подобного объекта, среди которых Юсуповский дворец в Кореизе, Ливадийский дворцовый комплекс, дворец Харакс и прочие. Строительство началось в имении Петра Николаевича в 1895 году и завершилось в 1897. Вряд ли Петр Николаевич представлял, что стены дворца однажды спасут его, его семью и других членов фамилии.
И дворец Дюльбер действительно стал спасителем многих членов царской семьи в бурные дни революции 1917 года. По результатам Брест-Литовского мира германские войска должны были оккупировать Украину и Крым, что не замедлили и осуществить на практике. Анархисты, представлявшие активную часть Ялтинского городского совета, решили провести показательную расправу над членами монаршей семьи. Дабы успеть провести эту акцию до прихода немцев, они добились принятия решения местного совета об уничтожении царственных особ.
Однако представитель большевиков Филипп Задорожный был другого мнения. Его целью было защитить членов царской семьи, для чего он перевёз их во дворец Дюльбер, который представлял собой добротную крепость. Анархистам не удалось заполучить затворников, а через некоторое время в этих краях уже появились авангарды немецких войск. Спасённые члены императорской фамилии покинули Крым в 1919 году.
Следующего военного конфликта – второй мировой войны – дворец, точнее, главный корпус, не перенёс и был изрядно разрушен, но в конце сороковых его восстановили военнопленные, хотя уже не с тем изяществом, которое было присуще оригиналу.
Второй корпус дворца Дюльбер был построен в 1938 году. Он весьма похож на главный, однако ни достичь совершенства предшественника, ни, тем более, превзойти его в чём-то, не сумел. Второй корпус – это двухэтажное здание в голубых тонах с колоннадой. Проект его предложил советский архитектор Борис Иванович Белозерский. Но в том же году он был репрессирован, поэтому его работу заканчивал другой архитектор – В. Соляник. Над главным входом расположили стилизованную под арабское письмо выписку из конституции СССР: «Граждане СССР имеют право на отдых».
Это явная отсылка, не по содержанию, но по форме, к надписи над входом в главный корпус, которая гласит: «Благослови Аллах вошедшего сюда».
К тому времени санаторий «Красное знамя», а именно так стал называться дворец Дюльбер после второго прихода большевиков в Крым, уже принял и продолжал принимать именитых гостей из-за рубежа, точнее тех, кто поддерживали распространение коммунистической идеологии в мире. Среди них можно отметить Клару Цеткин, испанскую коммунистку Долорес Ибаррури, главу Коминтерна Георгия Димитрова, генсека компартии Чили Луиса Корвалана, первого вьетнамского президента Хо Ши Мина. Эти громкие имена наглядно показывают отношение советских властей к бывшему дворцу.
Как и санаторий «Украина», санаторий «Красное знамя» со временем перестал принимать обычных смертных, ориентируясь на партийную элиту и зарубежных гостей. В 1977 году ближе к морю был построен третий корпус санатория, в архитектурном плане скорее вредящий всему комплексу, нежели дополняющий его.
Само слово «дюльбер» на крымскотатарском языке означает «прекрасный», что вполне соответствует итоговом результату строительства. Построенный в восточном стиле, дворец переносит наблюдателя в восточную сказку, в которую так хотел попасть очарованный востоком Петр Николаевич Романов. К главным чертам этого зодческого шедевра можно отнести искусное воплощение необычного и смелого архитектурного замысла, белоснежные, украшенные декоративными элементами стены главного дворца, небесная голубизна второго корпуса, венчающие этот исторический памятник купола серебристого цвета и, конечно же, прекрасный парк.
Найти дворец Дюльбер будет несложно, благо вход в него расположен прямо возле остановки городского транспорта в Кореизе. Недалеко от входа вы обнаружите схему территории комплекса. Указателей, кстати, хватает.
Естественно, томимые вполне понятным нетерпением, вы отправитесь к первому корпусу. Каждый корпус, кстати, сопровождается синей табличкой-памяткой.
 |  |
| Памятка в кустах аукубы японской перед главным корпусом дворца Дюльбер, в правом углу – куст гортензии после цветения (сентябрь) | |
Лучше сразу же выйти на площадь перед дворцом и, отойдя немного назад для лучшей перспективы, вздохнуть от сильного впечатления.
Площадь перед фасадом украшают веерные пальмы и фонтан со скульптурой обнажённой девушки по центру.
Дворец ассиметричен, правое крыло выдвинуто вперёд, высота у разных частей его не одинаковая. Но это нисколько не портит впечатление от этого шедевра. К левому крылу примыкает арка, с обеих сторон украшенная арабскими орнаментами.
Голый торец здания украшен красивым декоративным элементом в восточном стиле. Под каким углом ни смотри на главный корпус, невозможно удержаться и не сделать ещё одну фотографию.
Несомненно, украшают дворец декоративные элементы, присущие больше ближневосточной архитектуре.
Среди всех этих украшений незаметно притаилась неброская табличка, напоминающая нам о творце этого чуда – архитекторе Краснове.
Главный вход также сделан со вкусом – за колоннами следует дверь, украшенная искусной гравировкой, на двери даже ручки кажутся предметом искусства.
Не спеша, вдумчиво обойдите главный корпус дворца, но даже мимолётного взгляда на него будет достаточно, чтобы запомнить полученное впечатление на долгие годы.
От главного корпуса проследуем ко второму, на стене которого есть соответствующая памятка.
Голубого спокойного цвета, он, расположенный недалеко от забора, хорошо виден с трассы. Но фасад, который помечен цифрами года постройки – 1938 – удастся рассмотреть только с территории.
Он довольно густо окружён растительностью, к главному входу ведёт лестница, по обеим сторонам которой установлены красивые чугунные вазы.
Вдоль второго этажа тянутся террасы.
Второй корпус украшен башнями в мусульманском стиле. Украшением этого здания является голубого цвета колоннада с красиво оформленным потолком.
Осмотрев главные архитектурные памятники комплекса, прогуляемся по его великолепному парку.
Флора его богата и дополняет зодческие изыски творцов комплекса. Кто бывал в парках крымских дворцов и санаториев, тот представляет себе тот «джентльменский набор» диковинных растений и деревьев, представленных в парке. Тут есть пальмы и кедры, сосны и глициния, юкки и розмарин, и многое-многое другое.
Здесь есть и бювет с минеральной водой.
Парк органично дополняют несколько прудов с фонтанчиками, как например, у подножья лестницы, ведущей к пляжу, по центру которого установлена скульптура лебедя, или другой, у фасада второго корпуса, пруд перед клубом-столовой или ещё один, ограждённый, в глубине парка.
Пройдя весь парк, вы попадёте на спуск к пляжу.
Если у вас нет желания искупаться, можно просто посидеть в тени деревьев, в более спокойной обстановке рассматривая местные достопримечательности. Ещё вам наверняка придётся по вкусу один архитектурный десерт, не только украшающий парк, но и относящий вас в те далёкие годы, когда этот дворец был построен. Это ниша, в которой запечатлены слова, напоминающие потомкам о том, как владелец имения и его семья освятили дворец Дюльбер. Несомненные достоинства дворцово-парковой архитектуры и удобное расположение дворца «Дюльбер» говорят в пользу обязательного посещения этого исторического объекта. Он вас не разочарует.
Дворец «Дюльбер» и санаторий
На территории санатория, помимо самого дворца «Дюльбер» и второго корпуса, о которых говорилось выше, был построен неподалеку от побережья современный третий корпус, столовая на 230 мест рядом с проходной, водолечебница, зимний и летний кинозал и спортивные площадки в восточной части парка. Девятиэтажный третий корпус стал основой номерного фонда санатория, дав дополнительные сто пятьдесят мест. Дворец «Дюльбер» и второй корпус не столь вместительны. В первом всего 22 номера, во втором и того меньше – 17. Цены на номера в этих трех корпусах находятся примерно на одном уровне, но выше среднего по Гаспре и Мисхору.
Медицинская база санатория «Дюльбер» дает представление о классическом лечении в южнобережной крымской здравнице. Диагностика и профилактика в первую очередь, лечение и восстановительные процедуры – во вторую. У санатория своя водолечебница с широким спектром бальнеопроцедур и физиотерапевтических мероприятий. Вода для наполнения бассейна здравницы набирается вдали от берега и используется для достижения терапевтического эффекта при приеме водных процедур. Для желающих попариться работает сауна. Также санаторий «Дюльбер» предлагает воспользоваться услугами тренажерного зала, спортивных площадок, теннисного корта и библиотеки.
У санатория «Дюльбер» хороший пляж, особенно лечебная его часть, с навесами, раздевалками, душевыми кабинками и даже медицинским пунктом. Тенистый парк санатория расположен в считанных десятках метров от пляжной зоны.