Что означает new wool на этикетке

Pure new wool и Virgin wool

Pure new wool (pura lana vergine, pure laine vierge) — это шерсть, полученная от живых овец, причём эта шерсть не подвергалась переработке (recycling) и используется в первый раз, а не повторно. Не секрет, что шерсть порой состригается и с мертвых животных, а невостребованные или бывшие в употреблении шерстяные изделия, ткани и трикотаж могут перерабатываться (по-английски такая переработка будет называться recycling).

Разумеется, переработанная шерсть ценится ниже, чем «свежая», сравнительно недавно состриженная с живых, здоровых овец. Не следует думать, что вещи и ткани могут изготовлены либо из такой, либо из такой шерсти, и промежуточных вариантов не бывает: переработанная шерсть может смешиваться со «свежей», а «свежая» от живых животных дополняться «свежей» от умерших животных.

Virgin wool (lana vergine) — это «свежая» шерсть, то есть непереработанная. При этом важно понимать, что состриженная с животных шерсть все равно нуждается в определенной обработке, но следует различать обработку, необходимую для получения ткани или трикотажа и переработку уже когда-то сделанных тканей, трикотажа или пряжи.

Следует отметить, что если на этикетке изделия или ткани написано просто «wool», это еще не означает, что изделие сделано из шерсти мертвых или больных овец и/или из переработанной шерсти. Кроме того, доля такой второсортной шерсти в общем составе может быть небольшой. Однако, конечно, обозначения virgin wool / lana vergine и pure new wool / pura lana vergine — это аргумент в пользу покупки соответствующих изделий, тем более что переработанная шерсть (recycled или shoddy wool) отличается более низким качеством.

Добавлю, что на некоторых вещах и тканях встречается знак Woolmark (см. фото ниже). Это — марка, принадлежащая AWI, Australian Wool Innovation Limited, организации, которая занимается контролем производителей (по их собственному желанию) и выдачей им своего рода сертификатов — лицензий на использование торговой марки Woolmark. Знак Woolmark означает, что изделие сделано из 100% pure new wool.

Бренды, в ассортименте которых есть изделия из lambswool, я упоминал в соответствующей статье. Здесь же добавлю, что вещи из pure new wool предлагают Johnstons of Elgin, William Lockie, Hanna Hats, Harris Tweed, Ermenegildo Zegna, Kiton, Berg&Berg, Max Mara, Hugo Boss, Marks&Spencer, Charles Tyrwhitt, Moss Bros. и некоторые другие бренды (но, как правило, далеко не всё у большинства из них сделано из pure new wool). Ткани из pure new wool есть в ассортименте Harris Tweed, Moon, Holland&Sherry, Scabal, Loro Piana, Ermenegildo Zegna, Lanificio Drago, Reda и некоторых других фирм.

Источник

Вирджинская шерсть – что это за ткань: оправданы ли высокие цены на пальто из virgin wool

«Вирджинская шерсть» – общее название качественной шерсти. При ее производстве используют чистое первичное сырье. Шерсть собирают с мериносовых тонкорунных пород овец. Когда наступает период линьки, животных стригут или вычесывают. Чистые, расчесанные пряди используются для изготовления пряжи, верхней одежды, трикотажа, домашнего текстиля.

«Virgin» шерсть и «recycling»

Чтобы понять, что за ткань вирджинская шерсть, нужно немного углубиться в терминологию. Само название «вирджинская» произошло от английского «virgin». В переводе это слово означает «девственный, первый, первичный, чистый».

Вирджинская шерсть – это ткань, пряжа или волокно из первичной шерсти, не проходившей переработку.

После состригания с овец из сырья сразу же изготавливают изделие. Противоположность вирджинской – шерсть «recycling», или «восстановленная». Такая пометка означает, что вещь сделана из вторичного сырья. То есть однажды шерсть уже была сваляна и вплетена в продукт. Впоследствии ее переработали и сделали новую нить.

Вторичный материал менее износостойкий, грубый и напоминает вату. Справедливости ради по теплоте он не уступает новому волокну, а стоит гораздо дешевле.

Путаница в названиях

Чтобы вещь грела, в классическом варианте ее изготавливают из шерсти. Поэтому многие первым делом обращают внимание на ярлычок и ищут заветные «wool», что переводится с английского «шерсть». Как мы уже выяснили «virgin» – это «первичный».

Однако «virgin wool» – не единственное название вирджинской шерсти. Изделия из нее могут иметь различную маркировку:

Самыми качественными считаются шерстяные ткани, прошедшие сертификацию. Об этом свидетельствуют знаки:

При использовании органических технологий производители также могут претендовать на сертификаты USDA Organic и Global Organic Textile Standart (GOTS).

Описание материала

Вирджинская шерсть – очень мягкий, легкий и теплый материал. Ворсинки имеют характерные завитки в виде штопора. Если рассмотреть их через лупу, можно заметить шелковистость и блеск. Длина ворсинок составляет 6-10 см. Ткань из них неколючая и приятная на ощупь.

Шерстяные нити с virgin wool используют преимущественно для создания роскошных зимних вещей:

Одежду с virgin wool выпускают Hugo Boss, Marks&Spencer, Harris Tweed, Holland&Sherry, Loro Piana, Lanificio Drago, Max Mara, Moss Bros и многие другие известные бренды.

Состав

Virgin wool изготавливается из шерсти овец мериносовых пород. Крупнейшие странами-производителями являются Австралия, Китай, США, Новая Зеландия, Аргентина и Турция. При производстве используется чистое, без примесей сырье. Шерсть состригают или вычесывают только с живых животных. Самым ценным считается сырье, собранное с загривка. Его моют, расчесывают и разделяют на прямые пряди. Кордное волокно скручивают в пряжу, окрашивают.

Часто virgin wool соединяют с кашемиром, акрилом, полиамидом. Посмотреть состав ткани можно на ярлычке или в паспорте изделия.

Характеристики

Virgin wool является лучшим примером шерстяных тканей. Характеристики:

К недостаткам virgin wool можно отнести разве что высокую стоимость. Пальто из вирджинской шерсти с незначительной долей кашемира и полиамида обойдется в 25-50 тыс. рублей минимум.

При бережном использовании и правильном уходе вирджинская шерсть может служить не один десяток лет. Изделия из нее слабо загрязняются, поэтому не нуждаются в регулярных чистках. Если пятна появляются, их стараются вывести точечно. Правила ухода:

В редких случаях вирджинскую шерсть разрешается стирать руками или в стиральной машинке на деликатном режиме без отжима. Перед стиркой изделие выворачивают наизнанку. Температура воды при этом не должна превышать 30 градусов. Во влажном состоянии ткань легко повреждается. Тереть ее щеткой, выкручивать категорически запрещается. Стиральные средства лучше использовать жидкие, специальные для шерстяных вещей. После стирки ткань пропитывают полотенцем и оставляют высыхать в горизонтальном положении. После высыхания изделие можно отпарить паровым утюгом через марлю.

Вопросы и ответы

Вопрос: Правда ли, что вирджинская шерсть – это шерсть девственной овцы?

Ответ: Нет. Миф появился из-за неправильной трактовки термина «virgin». С английского слово переводится не только как «первый», но и как «девственный». Отсюда пошли домыслы, что эта шерсть собирается с молодых овец возрастом до 6 месяцев. Тоненькие, мягкие волокна от первой стрижки практически невесомы. Они очень теплые и совершенно не колкие. Однако у шерсти ягнят совершенно другая маркировка.

Вопрос: Как маркируется шерсть ягнят?

Ответ: Lambswool. Это самая качественная и дорогая шерсть. Точнее это подшерсток ягненка, состригаемый в возрасте 6-7 месяцев. Каждое волокно имеет очень тонкие, загибающиеся концы и напоминает пух. Высокая цена обусловлена тем, что с одного животного можно собрать не более 150 г сырья. Для уменьшения стоимости lambswool смешивают с синтетическими волокнами – акрилом и полиамидом.

С наступлением холодов многие пополняют гардероб теплыми вещами – пальто, шапками, варежками, свитерами… Самым лучшим материалом для изготовления такой одежды испокон веков считалась шерсть. Она бывает нескольких видов и разного качества. Овечья вирджинская шерсть одна из самых популярных. Приобретая изделия с пометкой «virgin wool» можно быть уверенным в качестве. Вещь прослужит долго, согреет в сильные морозы.

Источник

wool_n_silk

October 2013

Шерсть бывает разная

Вот систематизированный перевод обозначений собственно шерсти с разных языков

Иностранное обозначение
100% Wolle
100% reine Wolle
100% wool

Русский перевод
100% шерсть, чистая шерсть, шерсть
Что же это значит
Такая маркировка стоит на изделиях, содержащих и низкокачественную или
восстановленную (полученную путем переработки шерстяного тряпья или лоскута) шерсть.

Иностранное обозначение
Schurwolle
100% new wool или
100% lana vergine или
100% virgin wool

Русский перевод
Натуральная шерсть, Чистая состриженная, шерсть
Что же это значит
Шерсть очень высокого качества, используемая первый раз, содержащая не более 7% других волокон.

Иностранное обозначение
100% (reine), Reine Schurwolle

Русский перевод
100% чистая натуральная шерсть
Что же это значит
Кашемир, чистая («золотая») шерсть, в составе которой не может быть более 0,3% посторонних волокон.

Woolmark

(изображение на этикетке) Шерстяная ткань высшего качества. Знак качества, присваиваемый международным Секретариатом шерсти. Гарантирует, что вещь состоит из состриженной шерсти
(т.е. что овцу не брызгали ничем, чтобы она сбросила шерсть, а постригли), что шерсть была
сострижена с живой овцы (потому что в мире используется много шерсти, состриженной с
трупов животных), и что шерсть прошла первую переработку (а не была когда-то утильсырьем).
Кроме того, этот знак гарантирует потребителю, что вещь не сваляется и не потеряет цвета под воздействием света и воды.
ИСТОЧНИК

посмотрела этикетку одежды Енгель. на ней как раз на четырех языках указано:
Schurwolle
100% new wool
100% lana vergine
100% virgin wool

Posted on Sep. 3rd, 2013 at 05:11 pm | Link | Leave a comment | Share | Flag

Источник

Вирджинская шерсть (Virgin Wool)

В составе тканей или текстильных изделий присутствует вирджинская шерсть: что это за материал, как его производят и какими свойствами он обладает? Самой распространенной является овечья шерсть, так как ее производство давно налажено. У этого волокна множество сортов и разновидностей, но более всего ценится молодой ворс, используемый впервые.

Что такое Virgin Wool

Вирджинская шерсть – новая, необработанная, состриженная или счесанная с живых овец. Термином virgin wool (lana vergine) обозначают шерстяное волокно, используемое впервые. Если изделие изготовлено из вирджинской шерсти, значит, в его составе нет вторичного сырья. Технология производства допускает наличие сорных примесей не более 0,3 %, а также других волокон до 7 %. Ткани из таких нитей мягкие, легкие и очень теплые.

Встречается и другое толкование этого термина: virgin wool – шерсть девственной овцы. Буквально – младенческий пух, собираемый вручную с ягненка, который едва достиг возраста 4 – 6 месяцев. Если согласиться с этим утверждением, то вирджинское волокно должно быть невероятно дорогим, поскольку с новорожденного ягненка можно состричь не более 140 г шерстки.

Стоит отметить, что вирджин вул – это шерсть не только молодых овец, но и возрастных мериносов. Основное отличие – отсутствие нитей вторичного сырья.

Характеристика вирджинской шерсти

Шерсть лана верджин получают путем вычесывания овец во время линьки. При втором варианте выборочно остригают участки на овечьем теле: чаще на холке, так как это одно из самых чистых мест. Мягкий и тонкий ворс не окрашивают, не применяют плетение и другие методы обработки.

Параметры вирджинской шерсти:

толщина ворса не более 20 микрон (вдвое меньше волоса человека); блестящая поверхность; завитки в виде штопора; отсутствие жестких ворсинок и мусора.

Шерстяные нити используются в качестве основы для роскошных тканей и пряжи. На холодную зиму можно связать толстый свитер, а для осени – подобрать шикарное пальто из вирджинской шерсти, легкое и удобное.

Свойства изделий из вирджин вул:

упругость (вещи хорошо сидят на фигуре, не вытягиваются и не причиняют неудобств); устойчивость к загрязнениям (не требуется особый уход); комфортность (ткань мягкая, эластичная, позволяет коже дышать, не раздражает); теплостойкость (согревают тело, не пропускают холод).

Одежда с маркировкой virgin wool практична, устойчива к износу. Если за ней правильно ухаживать, бережно стирать и сушить, она прослужит не один год.

Хлопок, лен, шелк – эти добавки позволяют снизить стоимость готового изделия. Кроме этого, при добавлении натуральных нитей шерстяное полотно становится более прочным.

Что такое Lambswool

Отдельно стоит сказать о Lambswool потому, что это элитный продукт. В переводе с английского lamb – ягненок, wool – шерсть. Чтобы получить такое волокно, стригут 7 – 8 месячных ягнят мериносов и других пород.

Материал славится качеством:

ткань гладкая и мягкая, невесомая; обладает согревающими свойствами; не сминается; не вызывает аллергии; не боится влаги; не колется.

В чистом виде Lambswool используют лишь производители с мировым именем. Из нежной пряжи изготавливают воздушные джемперы, пуловеры, кардиганы. По отзывам покупателей, эти вещи стоят своих денег. Но не каждый может себе позволить такую дорогую одежду. Для удешевления производства к чистой шерсти добавляют примеси: акрил и другие искусственные нити. При таком подходе вязаные вещи становятся доступнее, но снижаются качественные характеристики материала. Ткань с синтетическими примесями накапливает статическое электричество и «бьет током».

Сравнение с другими видами шерсти

Основная масса текстиля в промышленности – изделия из шерсти овцы. Козы, верблюды, ламы, даже собаки – волосяной покров этих животных также используется для получения тканей и пряжи. Особо ценен пух – пушистое, мягкое, извитое волокно. Далее по снижению сорта следуют переходный волос, затем ость и «мертвый волос». Рассмотрим текстильные изделия с наличием на этикетке обозначения wool: что за ткань, и какие виды шерсти существуют.

Кашемир

Дорогой материал, гипоаллергенный, нежный на ощупь. Пух для него берут, вручную вычесывая тибетских коз породы кашемир. Тончайший подшерсток можно собирать единственный раз в год, когда козы начинают линять. Выход пуха от взрослого животного – не более 200 г, а его требуется минимум полтора килограмма на отрез полотна. Вот и получается, что кашемировое пальто стоит так много, будто бы соткано из драгоценных нитей.

Альпака

Альпака – животное, обитающее в горах Перу. Экстремальные условия вынуждают альпаку обзавестись длинным и теплым покровом. Стригут альпаку не более раза в год, при этом получают около 3,5 кг шерстяного сырья. Оно прочное, не скатывается, хорошо удерживает тепло. Волокна гладкие, шелковистые и блестящие. Шерсть альпаки в 7 раз превосходит овечью по уровню тепла.

Интересно, что у альпак 22 натуральных оттенка. Таким образом, при изготовлении изделий из альпаки нет необходимости применять окрашивание.

Лама – носитель более грубой шерсти, чем родственница-альпака. Тем не менее, это животное имеет под защитным волосом мягкий подшерсток. После стрижки хорошее волокно отделяют от грубого верхнего слоя и производят пряжу. Более качественное сырье получается при вычесывании. Естественные оттенки оставляют без изменений, белый ворс окрашивают в натуральные пастельные краски.

Ангора

Из пуха ангорских кроликов изготавливают мягкую пряжу, сравнительно дешевую. С одного кролика за год можно собрать до 1,3 кг ворса. Это достаточно востребованное сырье, но у него есть недостатки: кроличий пух слабо закрепляется в готовой нити, неустойчив к воздействию влаги. Изделия на основе ангоры нужно беречь от влаги, нельзя стирать. Удалять загрязнения можно только в химчистке.

Мериносовая шерсть

Тонкорунные овцы-мериносы – объекты для сбора шерсти отменного качества. Она дороже, чем обычная, но обладает и преимуществами: теплая, густая, не колючая, естественные завитки способствуют упругости. Самый качественный ворс собирают с загривка животного. Волокна длиной 6 – 8 см, тонкие и мягкие. 15 кг – среднее количество сырья, получаемого от одной мериносовой овцы в год.

Верблюжья шерсть

У верблюда под верхним волосом растет пух, который вычесывают в сезон линьки. До 9 кг подпушка выходит с одного верблюда. Несмотря на кажущуюся грубость, верблюжий пух легче овечьей шерсти, но вместе с тем он эластичный, прочный. Изделия теплы и практичны, свободно впитывают влагу и быстро испаряют ее. На фабриках выпускают только натуральных цветов (более десяти оттенков), не окрашивают.

Мохер

Мохер – это такое волокно из козьего пуха, шелковистое, тонкое. У него длинные ворсинки с природным блеском. Для люксовой пряжи используют шерсть козлят первых двух лет жизни. От взрослых коз получают обычный белый мохер, который окрашивают в различные оттенки. Тонкое, изящное полотно требует особого отношения: одежду из мохера нельзя стирать при высокой температуре, сушить вертикально и подвергать химической чистке. Носить такие вещи нужно бережно, аккуратно, беречь от стойких загрязнений

Состав ткани на бирке

Чтобы узнать, из чего сделана шерстяная вещь, нужно уметь читать этикетку. На ней указана информация о составных частях полотна, процентном количестве добавок, методах обращения и ухода.

Итак, что такое wool в составе ткани?

Wool / lana – овечья шерсть. Virgin wool / lana vergine – овечья из первичного сырья. Lambswool / lana di agnello – получена от ягненка. Merino wool / lana merinos – тонкорунная от овец породы меринос. 100 % lana vergine – чистая шерсть без примесей.

Если на бирку нанесен значок Woolmark в виде мотка шерсти, это означает, что производитель имеет лицензию на использование торговой марки. Производство контролируется на всех этапах, качество тканей не подлежит сомнению.

Понятие «вирджинская шерсть» – что это за феномен? Для многих оно звучит, как синоним роскоши и благополучия. Человек в элегантном костюме из шерсти ягненка по определению должен быть богат и успешен. Возможно, навязанный стереотип – это всего лишь попытка грамотно организованного маркетинга. Не менее прилично выглядит полушерстяная одежда, изготовленная с соблюдением технологии.

Источник

Новое в блогах

Учимся читать этикетки на одежде

Любая фабричная вещь имеет этикетку, а если на изделии её нет, то это повод задуматься. Скорее всего, данное изделие — настоящая подделка. Внимательно рассмотрев ярлык, можно узнать о стране-производителе, о составе ткани и о рекомендациях по уходу за изделием.

СТРАНА-ПРОИЗВОДИТЕЛЬ

Согласно российскому законодательству, на этикетке всегда должна быть указана страна-изготовитель изделия. Информация о производителе есть и в штрих-коде. На сегодняшний день наибольшее распространение получили две системы штрихового кодирования — американская система (UPC) и европейская система кодирования — (EAN). Штрих-код UPC состоит из 12 цифр, а штрих-код по системе EAN — из 13. По коду EAN первые две цифры обозначают страну происхождения товара, следующие пять — предприятие-изготовителя, ещё пять — наименование товара, его потребительские свойства, размеры, вес, цвет. Последняя цифра используется для проверки правильности считывания штрихов сканером.

СОСТАВ ТКАНИ

На этикетке каждого изделия есть информация о том, из чего оно сделано и какой был вид обработки.

ХЛОПОК

100 % Baumwolle, 100 % Cotton, 100 % reine Baumwolle, 100 % pure cotton, 100 % хлопок означает, что сырьё (хлопок) составляет лишь 70 %.

Mercerisiert (мерсеризирован) означает, что хлопок обработан раствором едкого натра в специальных ёмкостях, благодаря чему он становится более гладким, приобретает блеск и большую прочность.

Buegelfrei, pflegeleicht (лёгкий в уходе, не требует глажки) означает, что хлопок обработан искусственными смолами, которые содержат формальдегид (одно из самых аллергичных веществ).

Gebleicht, stone-wasched (отбелено) — при обработке использовали отбеливатель с хлором.

Sanigrad, Actifresh, Sanitized (защита от бактерий) — проведена обработка антибиологическими составами.

100 % kbA Baumwolle, 100 % Baumwolle Kontr.Biol.Anbau, 100 % organic cotton, 100 % био-хлопок/органический хлопок означает, что сырьё (хлопок) выращено в контролируемом биологическом хозяйстве без применения химии, в соответствии со строгими экологическими критериями.

ШЕРСТЬ

100% Wolle, 100% reine Wolle, 100% wool, 100% шерсть, чистая шерсть, 100% шерсть. Такая маркировка стоит на изделиях, содержащих низкокачественную шерсть.

100% (reine) Schurwolle, 100% new wool, lana vergine, virgin wool, состриженная шерсть, натуральная шерсть, чистая натуральная шерсть. Такая надпись означает, что изделие изготовлено из шерсти очень высокого качества и в ней не более 7% других волокон.

100% (reine), Reine Schurwolle, 100% чистая натуральная шерсть. Такая маркировка означает кашемир. В изделии не может быть более 0,3% посторонних волокон.

Lambswool (шерсть ягнёнка) — мягкая и нежная шерсть сострижена в первый раз.

Merinowolle (мериносовая шерсть) — шерсть получена от тонкорунных овец-мериносов, мягкая и сильно скрученная нить.

Alpakka (альпакка) — изделие никакого отношения к шерсти лам альпака не имеет, оно было сделано из шерстяных остатков.

В России маркировку «натуральная шерсть» разрешается использовать только в том случае, если шерсть получена от живого здорового животного и в составе ткани содержится не более 7 % других волокон, а надпись «чистая натуральная шерсть» присутствует только в том случае, если в составе ткани или пряжи не более 0,3 % других волокон.

ШЁЛК

100 % Seide (100 % шёлк) — готовый шёлк.

100 % kbT Seide, organic Seide (100 % органический шёлк) — при выращивании тутовых деревьев не используется химия.

100 % Leinen (100 % лён) — вещь с такой маркировкой, произведённая в Европе, может содержать до 50 % хлопка.

Вuegelfrei (No need iron), pflegeleicht (не требует глажки) — обработка полотна искусственными смолами, содержащими формальдегид.

ПРАВИЛА УХОДА ЗА ВЕЩАМИ

Как ухаживать за одеждой, чтобы не испортить её сразу же после первой стирки? Прочитав этикетку, вы найдёте условные обозначения, которые позволяют узнать, при какой температуре можно стирать данную вещь, можно ли её гладить, отбеливать, возможна ли химическая обработка и т. п. Как следует правильно ухаживать за вещами — в следующей инфографике.

Увеличить

Источник