Что означает в буквальном смысле
Значение слова «буквальный»
1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный. Буквальное совпадение. Буквальный перевод.
2. Точный; прямой, не переносный. Отец слушал его, открыв рот — не в переносном, а в буквальном смысле этого слова. Каверин, Открытая книга.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
БУКВА’ЛЬНЫЙ, ая, ое. 1. Дословный. Б. перевод. Вот его б. ответ. 2. Прямой, точный. Б. смысл. Буквальное значение.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
буква́льный
1. полностью соответствующий чему-либо; дословный ◆ Кавычки здесь, как и во многих других местах этой книги, не означают буквального цитирования. А. Д. Сахаров, «Горький, Москва, далее везде», 1989 г. (цитата из НКРЯ)
2. перен. точный; прямой, не переносный ◆ А теперь всё переносное стало буквальным, и дети — дети, и страхи страшны, вот в чём разница. Б. Л. Пастернак, «Доктор Живаго», 1945—1955 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: лобби — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Словари
1. Точно соответствующий чему-либо; дословный.
Не переносный, не метафорический; прямой.
Морфология: буква́лен, буква́льна, буква́льно, буква́льны; буква́льнее; нар. буква́льно
1. Буквальным называется то, что полностью соответствует чему-либо, совпадает с ним.
Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова были следующими.
2. Когда вы поняли чьи-либо слова в буквальном смысле, вы поняли их в прямом значении, не увидели в них шутки, подтекста или переносного смысла.
Только не надо понимать меня в буквальном смысле: я вовсе не хочу сказать, что эта работа мне не интересна. | Она слышала его слова и понимала их буквальный смысл, но не разделяла ни его отчаяния, ни восторга. | нар.
Не ожидал, что ты поймёшь всё так буквально.
3. Перевод называют буквальным, если он повторяет оригинал слово в слово, в отличие от идиоматического перевода.
Кажется, этот буквальный перевод звучит не совсем по-русски?
4. Вы используете слово буквально, чтобы подчеркнуть, что то, о чём вы говорите, является правдой, хотя может казаться преувеличением или фантазией, вымыслом.
Её взгляд буквально парализовал меня. | Несколько дней я работал буквально с утра и до утра.
БУКВА́ЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное.
1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ.
2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение.
1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи-н. слова.
2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова.
3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо-таки (разг.). Буквально замучен расспросами.
1) Полностью соответствующий чему-л.; дословный.
Три первые Евангелия обнаруживают большое сходство в композиции, а также имеют немало буквальных совпадений (Мень).
2) Прямой, не переносный.
буква́льно, буква́льность, буквали́стский, буквали́ст ирон., буквали́зм
1. Точно соответствующий чему-л.; дословный. Б-ое воспроизведение чьих-л. мыслей. Б. перевод.
2. Прямой, истинный (противоп.: перено́сный, иносказа́тельный). Б-ое значение слова. Понять в буквальном смысле.
1. Полностью соответствующий чему-л.; дословный.
Буквальное совпадение. Буквальный перевод.
2. Точный; прямой, не переносный.
буква́льный, буква́льная, буква́льное, буква́льные, буква́льного, буква́льной, буква́льных, буква́льному, буква́льным, буква́льную, буква́льною, буква́льными, буква́льном, буква́лен, буква́льна, буква́льно, буква́льны, буква́льнее, побуква́льнее, буква́льней, побуква́льней
буквальный
Буквальное воспроизведение рисунка. | Его буквальные слова были следующими.
Только не надо понимать меня в буквальном смысле: я вовсе не хочу сказать, что эта работа мне не интересна. | Она слышала его слова и понимала их буквальный смысл, но не разделяла ни его отчаяния, ни восторга. |
Не ожидал, что ты поймёшь всё так буквально.
Кажется, этот буквальный перевод звучит не совсем по-русски?
Её взгляд буквально парализовал меня. | Несколько дней я работал буквально с утра и до утра.
Полезное
Смотреть что такое «буквальный» в других словарях:
БУКВАЛЬНЫЙ — БУКВАЛЬНЫЙ, буквальная, буквальное. 1. Дословный. Буквальный перевод. Вот его буквальный ответ. 2. Прямой, точный. Буквальный смысл. Буквальное значение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
буквальный — стенографический, точный, собственный, литеральный, дословный, текстуальный, подстрочный Словарь русских синонимов. буквальный дословный; текстуальный (книжн.) / о переводе: подстрочный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М … Словарь синонимов
БУКВАЛЬНЫЙ — БУКВАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. То же, что дословный. Б. перевод. Буквально (нареч.) передать чьи н. слова. 2. Точный, прямой, не переносный. В буквальном смысле слова. 3. буквально, нареч. Действительно, в самом деле, прямо таки (разг.).… … Толковый словарь Ожегова
буквальный — ая, ое; лен, льна 1) Полностью соответствующий чему л.; дословный. Буквальный перевод. Три первые Евангелия обнаруживают большое сходство в композиции, а также имеют немало буквальных совпадений (Мень). Синонимы: текстуа/льный, то/чный 2) Прямой … Популярный словарь русского языка
Буквальный — прил. 1. Точно соответствующий чему либо; дословный. 2. перен. Не переносный, не метафорический; прямой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
буквальный — буквальный, буквальная, буквальное, буквальные, буквального, буквальной, буквального, буквальных, буквальному, буквальной, буквальному, буквальным, буквальный, буквальную, буквальное, буквальные, буквального, буквальную, буквальное, буквальных,… … Формы слов
буквальный — См. litterale … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
буквальный — неточный … Словарь антонимов
буквальный — букв альный; кратк. форма лен, льна … Русский орфографический словарь
В буквальном смысле этого слова
Выражение «в буквальном смысле этого слова»(«в прямом смысле слова», «в полном смысле слова»), означает только «в буквальном смысле этого слова» и ничего другого.
Т.е. летать, можно в буквальном смысле слова, по воздуху, а можно и в переносном – от радости.
Меня удивляет и смешит, когда люди используют выражение «в буквальном смысле этого слова» для усиления сказанного, причём сказанного, как раз, в переносном смысле.
Как вам например фраза: «Продавщица облаяла меня в буквальном смысле этого слова» Ужас! Представляю себе эту картину:
— Заверните, пожалуйста, колбасу.
— Р-р-р-р. Гав! Гав! Гав! Гав.
Подружка:
– Надо позвонить сыну. Сейчас я его убью в полном смысле этого слова.
Что делать? звонить в полицию или просто держать подружку?
Прочёл фразу в книжке (правда, перевод с французского).
«Её родители буквально убиты горем»
Однако ходят и разговаривают. Привидения!
В передаче «Серебряный Шар» Вульф сказал, что на спектаклях Филиппова люди сходили с ума в буквальном смысле этого слова. Представляю себе, как к театру подкатывают кареты скорой помощи, санитары выводят зрителей в смирительных рубашках и развозят их по больницам.
Снова Вульф.
«На концертах Шульженко публика буквально сходила с ума.»
Поклонники Филиппова встретились с поклонниками Шульженко в писхушке.
Смотрел очень хороший документальный фильм.
А в нём фраза: «Чтобы получить деньги на военно-промышленный комплекс Устинов буквально выкручивал руки Брежневу»
Представили себе эту картину.
Устинов (заламывая Брежневу руку): Отдай миллиард!
Брежнев: Не дам!
Устинов (делая Брежневу ещё больнее) Дашь!
Брежнев: Ай. Больно! Дам! Чёрт с тобой!
Книга С. Волкова «История культуры Санкт-Петербурга»
«Мусоргский, в буквальном смысле этого слова утопил себя в море коньяка и водки»
В той же книге рассказывается, что Милитон Бананчанидзе, приехав в Петербург,буквально бросался деньгами. Эх, ведь повезло кому-то, кто рядом был!
О Багапше
Он смог услышать глас своего народа, и пройти буквально по острию ножа, дабы достичь цели.
Неудобно, конечно: некролог. И всё же.
«Эта песня («У леса на опушке») буквально взорвала страну»
Американский Гарвард буквально стоит на ушах
Ужас! Ушастый университет!
Особенно мне запомнилась такой перл (откуда-то из газеты):
«Наши войска форсировали реку буквально на плечах отступающего противника»
Обалденно! Немцы присаживаются на корточки, советские солдаты взбираются к ним на плечи и в таком виде форсируют реку!
К чему это я? Да, так… Давайте, всё-таки, использовать слова и выражения правильно.
С момента написания прошло некоторое время. Добавлю ещё перлов. Например в передаче про Гурченко было сказано, что она буквально поедала музыкальные диски. Людмила Марковна! Как вы могли? Они же жёсткие, пластмассовые! Горло царапали, небось!
«Шампунь «Лошадиная сила». Волосы растут прямо на глазах»
Какой ужас! Волосатые глаза!
О Спасе на Крови:
«Для многих удивительно расположение храма – он буквально висит над каналом, разорвав набережную.»
Нет, вы представляете себе? Висит в воздухе. А раньше протянул к набережной каменные руки и разорвал её в клочки как фантик. Ужас!
Ещё один перл: «В советское время за мебелью буквально охотились» Так и представляю себе эту охоту. Егеря, лай собак, выстрелы. Бегущие по заснеженному лесу столы и кровати. Вот стул-подранок ползёт на подкосившихся ножках, а охотник добивает его из двустволки. А вот охотники завалили матёрый шкаф. И последняя картинка: охотник, развалившись на диване, рассказывает восхищённым гостям, где и как он этот диван подстрелил.
И ещё один интересный момент. Несколько дней назад узнал, что эту статью перевели на украинский. Что ж, приятно. Вот только.
Книга С. Волкова «История культуры Санкт-Петербурга»
Книга С. Волкова «Історія культури Харкова»
Вот уж не думал, что «Санкт-Петербург» в переводе на украинский звучит как «Харков»
«Италию буквально прогнули»
Бедная Италия! ВВерх или вниз прогнули? Если вниз, то Центральную Италию затопило, наверное!
Особенно понравилось про работу волонтёров во время прямой линии с Путиным:
«Обращения граждан волонтёры буквально пропускают через себя» То есть съедают их, а потом вытаскивают с другой стороны?
«Башни буквально вырастают из здания»
;Это чем таким надо здание поливать, чтобы из него башни росли?
Что такое «Буквальный Смысл»: зачем нужен и когда используется?
Что такое «буквальный смысл». Слово давно превратилось из средства общения в полноценный инструмент. С его помощью люди создают произведения искусства, формируют и передают научные знания, добиваются своей выгоды от окружающих. За пеленой иносказаний и двусмысленностей буквальный смысл часто оказывается неверным. Но как его прочитать, что означает загадочное словосочетание? Трактовка фразы лежит на поверхности.
Как разобраться в этимологии?
Первоисточником служит старославянское боукъви, от которого впоследствии произошло существительное «буква». Филологи нашли невероятное число смежных понятий в языках славянской и германской групп, которые распадаются на значения:
Определяющим фактором служит написание некой информации с помощью известного автору алфавита. И говорящий подразумевает последующее чтение текста в соответствии с записью.
Как трактуется сегодня?
Несмотря на множество значений, буквальный смысл – это всегда данные, заложенные непосредственно в текст. Без учета интонаций, дополнительной справки или афоризмов. Базовая расшифровка фразы используется чаще других:
В большом коллективе не всегда возможно выслушать указания начальства лично. И тогда посредник может интерпретировать и передать общий смысл. Или обратиться к записям, чтобы воспроизвести сказанное абсолютно точно.
Также нередко имеют в виду диалог разных культур. Каждый язык строится на сочетании идиоматических выражений, которые теряются или становятся бессмыслицей при переводе. Вредная буквальность целиком искажает действительность, не позволяет добраться до правды.
В чем суть двусмысленности?
Параллельно существует переносная трактовка, какую употребляют при любом удобном случае в самых разных сферах жизни. Тогда буквальный смысл означает:
Например, в результате взрыва маленький сарай может взлететь на воздух, то есть развалиться на множество обломков, и тогда имеет место иносказание. Но во время урагана довольно крепкая конструкция в самом деле отрывается от земли с помощью сильного ветра. И здесь рассказчик добавляет звучное определение, чтобы разъяснить слушателям этот нюанс.
Насколько полезен в XXI веке?
Любые законы действуют именно так, как записаны. Благодаря такому подходу, их сложно извратить и нарушить под формальным предлогом. Но в живом общении следует осторожно обращаться с буквальными трактовками. Ведь современная речь изобилует цветистыми выражениями, интонациями и оттенками эмоций, которые не менее важны для понимания контекста.