Что означает в тайланде 55555
Что означает в тайланде 55555
Мы живём в Таиланде (Тайланд) запись закреплена
Тэг 555 и 5555, что это означает на тайском языке и как переводится на русский.
Здравствуйте, уважаемые подписчики. К нам очень часто обращаются с вопросом: «А что это такое 555 или 5555 в комментариях тайцев?» Сегодня мы с вами разберемся в этом.
Пример первый: посмотрите на это фото (см. рис. 1). Разве не впечатляет?
Красивая фотография, не правда ли? Вот и мне, и вам нравится. Так и тайцам тоже нравится смотреть красивые фотографии, но чтобы не писать долго и нудно комментарий, тайцы просто пишут 555 или 5555.
Пример второй: также очень красивая фотография (см. рис. 2).
На второй фотографии как и на первой также завораживающий мотив. Но если, например эту фотографию сделали тайцы и выложили ее в Инстаграм или Фейсбук, то практически каждый таец поставит тэг #555 или #5555.
А как переводиться такой тег с тайского языка на русский?
Здесь всё очень легко и просто и как вы наверняка догадались сами, в переводе на русский это означает «Супер» «Очень красиво» «Молодец» «Очень восхитительно» и так далее.
Согласитесь, зачем писать длинные слова, когда просто достаточно просто поставить тэг 555 или 5555.
В остальных случаях цифра ๕ (ห้า) ( 5 ) звучит как » ха». 555 это «ха-ха-ха»!
А Вы используете такой тэг в своих комментариях или подписи к своим фотографиям когда выкладываете их в социальные сети?
__________________________
2012-2021© Мы живём в Таиланде
#Таиланд #Паттайя #Pattaya #Chonburi #PattayaLife #PattayaNews2021
Haha, 55555, kkkkk: как смеются в сообщениях на разных языках
Ha ha
Оксфордский словарь английского языка предлагает отображать смех на письме по-английски словами ha ha (ха-ха) или Ha ha ha! (Ха-ха-ха!). Но в реальных сообщениях чаще всего встречается написание haha или hehe (с ноткой самодовольства).
Ккккк
Это смех по-португальски (Ккккк) или по-корейски (иероглиф ㅋ, который звучит как К). Иногда португалоговорящие пишут rsrsrs — сокращение от слова risos (смех).
Kiekie
Это смех на языке лингала, на котором говорят более восьми миллионов человек в Демократической Республике Конго и соседних странах.
Jajaja
Так смеются в Испании. На правильном испанском следует писать Ja, ja, ja, но в переписке правила нарушают и используют jajaja. Чем длиннее jajaja — тем смешнее.
Je — сдержанный вариант, jejeje — озорной смешок, jijiji — передает неоднозначность ситуации, jojojo читается как «я просто лежу от смеха».
Так иногда смеются во французском языке. Это сокращение от mort de rire (умираю от смеха).
lwkmd
В Нигерии используют сложную аббревиатуру для смеха. Она состоит из свободной интерпретации английских слов laugh wan kill me die (смеюсь до смерти, потому что это ужасно смешно).
555555
Это обозначение используют для смеха в Таиланде, так как на тайском языке слово «пять» звучит почти как ха.
Ха-ха по-арабски. Одна из особенностей арабского алфавита — краткие гласные на письме. Обычно они не передаются, поэтому остается только hhhhhhhh или ههههه.
Смех по-японски — warai (иероглиф 笑い). В быстрых сообщениях японцы предпочитают коротко — www.
Так смеются в Малайзии. Это уже привычная На (ха), но помноженная на три. Она означает — умираю со смеху.
Ahahah
Это смех по-итальянски. Последняя буква h — не лишняя. Она немая, но обладает способностью преображать стоящие возле нее гласные. Если написать без нее, то собеседник не поймет о чем речь: по-итальянски слово ha — это глагол «иметь».
høhøhø и hæhæhæ
Так можно посмеяться по-норвежски (høhøhø) или по-датски (hæhæhæ). При этом норвежцы и датчане поймут и обычное haha.
Также служба BBC предлагает русское оригинальное haha — ололо.
Обновление условий въезда в Таиланд с 16 декабря
Список стран безкарантинного въезда остается прежним, отменяются тесты АТК и вновь применяются тесты ПЦР, но в «голубой зоне» сокращается период обязательного пребывания и открываются новые карты локаций.
Обновленные правила въезда в Таиланд вступают в силу с 16 декабря. Детали и дополнения будут опубликованы дополнительно в «Королевском вестнике».
Кабинет министров приостановил переход на АТК и оставил приемлемым метод тестирования ПЦР в качестве предосторожности в связи с распространением нового варианта вируса Омикрон.
Это означает, что текущий период ожидания результатов теста в течение 1 ночи в отеле и подтвержденный платеж за 1 ночь в отеле SHA ++, 1 тест RT-PCR и заранее оговоренный трансфер из аэропорта будут по-прежнему требоваться.
Сейчас иностранные путешественники могут въехать в Таиланд по 3 схемам:
Test & Go – практически безкарантинная схема для дважды вакцинированных туристов из 63 стран, вошедших в одобренный список. Россия в список не входит. Путешественники должны провести ночь в отеле SHA++ в ожидании результата теста и дальше, путешествовать по Таиланду по своему плану.
Sandbox – программа для вакцинированных путешественников из стран не вошедших в список. Туристы должны провести неделю в отелях SHA ++ «голубой зоны», путешествуя в определенных локациях программы. Туристы также проходят первый тест при заселении, затем на 6 сутки, после этого они могут путешествовать по собственным маршрутам.
ASQ – схема для иностранных невакцинированных туристов. Следует провести 10 дней в отеле SHA++, находясь в пределах отеля.
Что нового в Test & Go
Новое в Sandbox
Новое в ASQ
Остается без изменений на всех трех схемах прибытия
kekeke, 55555, jejeje: как смеются иностранцы в SMS и мессенджерах
По-русски — «хахаха», по-английски — hahaha, а на арабском просто hhh — в текстовых сообщениях реагировать на забавную ситуацию принято не долгими описаниями эмоций, а короткими и выразительными сочетаниями букв, по звучанию напоминающими смех. «Тонкости» составили словарик звукоподражаний, с помощью которых жители разных стран обозначают усмешку, хохот, хихиканье и другие проявления веселья.
1. Испания: jajaja
Во многих языках мира смех передают с помощью звуков «к» или «х», и Испания не исключение: с этой целью местные жители используют в переписке выражение jajaja в разных вариациях (испанское j звучит как «х»).
2. Португалия: kkkkk
В Португалии и других странах, где говорят по-португальски, смех передают с помощью всего одной буквы: чем больше k стоит подряд, тем смешнее собеседнику. Впрочем, иногда португальцы и бразильцы пользуются другим сокращением — rsrsrs (от слова risos — «смех»).
3. Италия: ahahah
Итальянцам пришлось перевернуть привычное hahaha: в их языке слово ha означает «иметь», поэтому смех они обозначают сочетанием ahahah. Буква h при этом не читается — в итальянском у нее нет собственного звука, зато ясно показывает, что собеседнику смешно.
4. Франция: mdr
Как и англичане, французы обозначают смех в переписке как hahaha, но нередко эту форму заменяют другой — mdr. Три французские буквы — не звукоподражание, а аббревиатура от словосочетания «умираю от смеха» (mort de rire).
5. Таиланд: 55555
Жители Таиланда оказались самыми находчивыми: для обозначения смеха они используют не буквы, а цифры. По-тайски «пять» звучит так же, как «ха», поэтому, чтобы посмеяться в сообщениях, рациональные тайцы просто набирают несколько пятерок подряд: 55555.
5. Корея: kekeke
Для обозначения смеха корейцы используют иероглифы, которые в полной форме читаются как keu keu keu (местный аналог английского hahaha), а в сокращенном — как kekeke или даже просто kkkkk.
6. Япония: www
Японская аббревиатура www происходит от иероглифа, означающего «смеяться», «улыбаться». Он произносится как warai, а в онлайн-переписке слово быстро сократили до начальной буквы. Чем больше w, тем смешнее: www означает довольно сдержанное веселье, а wwwwwww — безудержный хохот.
Малайзия: ha3
Зачем писать hahaha, когда можно просто добавить цифру? В Малайзии так и поступили: для жителей страны ha — просто смешно, а ha3 (то есть дословно: ha три раза) — смех до слез.
55555, или Как «интерактивно» смеяться на других языках
Представьте, что мы с вами болтаем в Интернете. Представьте, что в ходе беседы я говорю что-то ужасно смешное. Как вы ответите?
Вы можете сказать очевидную вещь: «Анна, это ужасно смешно!» Но, вероятнее всего, вы скажете что-то, более отражающее естественную реакцию на мою шутку. Что-то типа LOL, или 🙂, или «ха». Или, если моя шутка была чуть смешнее, чем обычно, — «хаха». Если же острота оказалась не совсем удачной, я получу в ответ «хех», а если слегка ироничной — «хехе». Или «гыгы», если моя шутка была не самой невинной. Если же я сказала что-то ну очень смешное и чрезвычайно развеселила своего собеседника, он напишет мне: «хахахаха». Или «хаааааааааааааааааахаха». Или даже «хахахахахахахахахахахахахахахаха».
Так много «ха», но вы понимаете суть: с помощью текстовых средств можно передать тот неконтролируемый смех, который я вызвала.
А вот если мы говорим не по-русски? Скажем, на английском, испанском, китайском или японском языке?
На странице an amazing reddit thread посетители из неанглоязычных стран развернули дискуссию по очень интересному вопросу: какова интернет-культура в вашей стране?
И самыми популярными ответами, что характерно, оказались те, которые имеют отношение к смеху. Смех, выраженный в буквах, цифрах и символах, — смех, который выходит за пределы языка, но в режиме онлайн полностью на нем основывается.
Итак, как же смеются в Интернете на других языках? Возьмем, к примеру, «хахаха»:
Английский язык: hahaha.
Тайский язык: 555
В тайском языке число 5 произносится как «ха», поэтому вместо «хахаха» тайцы иногда пишут 555.
Японский язык: www
Эту аббревиатуру не следует путать с сокращением для World Wide Web. Оно, скорее всего, происходит от иероглифа 笑 (смеяться), который произносится как warai. В форумах и чатах warai быстро сократили до w и стали использовать для обозначения смеха. А затем так же, как «ха» превратилось в «хаха» и даже «хахаха», стали писать w, ww, www в соответствии с силой эмоций (если есть желание, вы можете написать даже wwwwww).
Китайский (мандарин): 哈哈 или 呵呵
Несмотря на то что «смех» пишется как 笑声 и произносится xiào shēng, в мандаринском наречии для выражения смеха используется звукоподражательное слово 哈哈, которое произносится как hā hā, и 呵呵, которое произносится как he he. Также 嘻嘻 (xixi) используется для выражения хихиканья.
Интересно, что число 5 на мандаринском наречии произносится как wu, а это значит, что тайское 55555 на китайском языке произносилось бы как wuwuwuwuwu. Это слово, как отметил один из участников дискуссии, является звуковым выражением громкого рыдания, то есть смех в одном языке — это рыдания в другом. Также, поскольку число 8 на мандаринском наречии произносится как ba, говорящие на китайском языке иногда используют 88, чтобы выйти из чата или попрощаться (baba = bye-bye). Но если вы напишете 88 японцу, то вы наградите своего собеседника реальной похвалой: в японском языке 八 (8) произносится как hachi, а 88 звучит как pachi pachi — звукоподражательное слово для выражения аплодисментов.
Корейский язык: kkkkk или kekekekeke
Использование этих слов происходит от ㅋㅋㅋ, сокращенной формы 크크크 или keu keu keu — корейский эквивалент нашего «хахаха».
Французский язык: hahaha, héhéhé, hihihi, hohoho; также MDR
Во французском языке для выражения смеха используются звукоподражательные слова, так же, как в английском или русском языке. Но французы употребляют и универсальное LOL или его более приятный французский эквивалент MDR, который расшифровывается как mort de rire («умираю от смеха»).
Испанский: jajaja
В испанском языке j произносится как [х], поэтому jajaja произносится как «хахаха».
В ряде языков для обозначения смеха используются чисто звукоподражательные слова.
Греческий язык: xaxaxa
Иврит: xà xà xà или חָה־חָה־חָה
Португальский (бразильский): huehuehue, rsrsrsrs
Датский язык: ha ha, hi hi, hæ hæ, ho ho, ti hi
Исландский язык: haha, hehe, híhí