Что означает выражение крокодиловы слезы
Крокодиловы слезы
Автор: Дмитрий Сироткин
Далее рассматриваются значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.
Значение фразеологизма
Крокодиловы слезы – притворные слезы, неискренние сожаления, лицемерное сочувствие
В качестве варианта широко используется словосочетание «лить крокодиловы слезы».
Фразеологизмы-синонимы: кривить душой, наигранные чувства
Фразеологизмы-антонимы: разделить боль
В иностранных языках имеются аналоги этого выражения. Среди них:
Происхождение фразеологизма
Можно встретить утверждение, что это выражение возникло в русском языке в результате буквального перевода сложного немецкого слова Krokodilstranen. Первая запись обнаружена в “Немецко-латинском и русском лексиконе” Вейсмана 1731 г.
В то же время, сведения о характерном для крокодилов плаче встречаются уже в “Азбуковнике” XVII века: «Коркодил зверь водный. Егда имать человеки ясти, тогда плачет и рыдает, а ясти не перестает; а егда главу от тела оторвав, зря на нее, плачет.»
Согласно Википедии, утверждению современного значения выражения способствовал Эразм Роттердамский в книге «Пословицы», более того, по мнению А. Е. Махова, «именно Эразм делает из „зоологии“ крокодиловых слёз пословицу: из „вещей“ — „слова“».
В заключение стоит отметить, что жизнеспособности фразеологизма поспособствовало не только актуальное психологическое содержание, но и удачное контрастное сочетание в нем образов крокодила как беспощадного хищника и слез как символа сожаления и раскаяния. Оно же, собственно, и наглядно доносит идею лицемерного сожаления.
Предложения из произведений писателей
Кто же выгадает от исчезновения Пастухова? Два-три драмодела, которым мешал успех Пастухова. Они подпишут коллективный некролог и, растирая подошвами крокодиловы слёзы, будут плясать от радости, что больше не появится ни одной новой пьесы Пастухова. (К. Федин, «Необыкновенное лето»)
В последние послесталинские десятилетия советская литература исподволь узурпировала право на умерших классиков ХХ века, введя их в свои ряды, и, как ни в чём не бывало зацеловав их мёртвые лица палаческими поцелуями, облив крокодиловыми слезами, объявила себя самой гуманистической литературой на свете. (В. Ерофеев, «Поминки по советской литературе»)
По-видимому, в случае с фразеологизмом «крокодиловы слезы» можно говорить об удачном сочетании психологии, зоологии, мифологии и лингвистики. Скорее всего, он еще долго будет употребляться в разговорном языке.
Далее вы можете ознакомиться с фразеологизмами с «слезы», а также с другими фразеологизмами:
Комментарии также всячески приветствуются!
Тест на внимание
Крокодиловы слёзы
Вобщем, лить крокодиловы слёзы у всех народов означает фальшиво, неискренне выказывать сожаление или сочувствие тому, кого сами же и погубили.
В годы расцвета авторской песни на бардовских фестивалях была популярна песня «Монолог Нильского крокодила» Я впервые услышал о ней на Ильменском фестивале авторской песни аж в 1979 году! Текст прикольный, сопровождение на гитаре самое простое – три аккорда.
На песок прибрежный выполз я из Нила,
Закусив коровою лобастою.
И теперь стекают слезы крокодиловы
По щекам печальным в пасть зубастую.
Я живот раздутый лапой трогаю,
И приходят вновь воспоминания,
Что она была такою луннорогою,
Полною огня и обаяния.
Шла к воде походкою усталою,
Наклонясь, пила ее, холодную.
Целовал тогда ее я в губы алые,
А по сердцу плыла страсть голодная.
Ах, зачем ты сильно мне понравилась?
Ты зачем была неотразимою?
Поцелуй зачем вернула мне, красавица.
Где же ты теперь, моя любимая.
Хорошо лежать, на солнце париться,
И живот раздутый гладить лапою.
Знаю, все пройдет, все переварится.
Только слезы капают и слезы капают.
Другие интересные выражения из русской речи:
Фимиам – это общее название благовоний, которые курили не только перед алтарями
Интересное выражение – козел отпущения. Фраза недосказана, но все ее прекрасно
Интересное выражение – купить кота в мешке. Его можно отнести к разряду интуитивно
Соловей – самая приятная певчая птица, живущая на просторах России. Почему из всех
Кузькина мать (или показать кузькину мать) – устойчивое словосочетание непрямого
Выражение круговая порука – это выражение прямого значения, то есть означает то,
Крепкий орешек – это выражение принято связывать со взятием Петром Первым шведской
выражение красной нитью не имеет к идеологии никакого отношения. А имеет отношение
Квасной патриотизм – короткое, бьющее точно в цель ироничное определение для
Великая Китайская Стена – самое большое архитектурно-строительное произведение
Выражение кесарю-кесарево библейского происхождения, как и многие другие
Пусть вас не смущает эта идиотская формулировка, составленная специально для
Китайские церемонии – этот фразеологизм мы нередко используем в разговоре. Как
По выражению лить колокола совершенно невозможно догадаться, какое еще значение
Верста – русская мера длины, существовавшая в России до введения метрической
Колосс на глиняных ногах – это своего рода характеристика или оценка чего-то
Про происхождение выражения колумбово яйцо разные источники сообщают примерно
Если это выражение пустить красного петуха прочитает иностранец, изучающий
Выражение костей не собрать для нашего российского уха достаточно привычное. Его
Издревле, еще до появления геометрии, люди привязывали меры длины к частям своего
Оказывается, возникновение этого фразеологизма напрямую связано с религией, точнее с
Попал как кур во щи говорят тогда, когда неожиданно попадают в крайне неприятную
Сирота казанская – очень интересное выражение. Сирота – понятно, но почему именно
Как от козла молока (получить) – говорят о человеке, от которого нет никакой пользы,
Калиф на час говорят про руководителей или начальников, которые оказались у власти
Выражение кануть в лету знакомо и понятно всем. Означает оно – исчезнуть из памяти,
Название города-государства Карфаген известно нам еще из учебников истории
Таскать каштаны из огня – это выражение обретет полную ясность, если добавить к
Это выражение – квадратура круга, наверняка вам где-то встречалось. А вот что оно
Как в воду глядел – выражение понятное по значению, но не сразу понятное по
Выражение во всю ивановскую, точнее, орать во всю ивановскую, известно очень
Выражение, или словесный оборот и на солнце есть пятна подчеркивает, что в мире
Выражение и на старуху бывает проруха говорит само за себя. Согласно словарю
И ты, Брут! – выражение знакомое практически каждому образованному человеку, даже
Иван, не помнящий родства – чисто русское выражение, уходящее корнями в нашу
Слово свечи в русском языке имеет несколько значений: прежде всего это свечи для
Выражение делать из мухи слона совершенно понятно, не содержит каких-то
Выражение избушка на курьих ножках известно, наверное, каждому с детских лет.
Выражение имя ему легион (или им имя легион ) означает неопределенно большое
Итальянская забастовка – это достаточно оригинальный вид протеста наемного
Еще интересные выражения
Крокодиловых слёз — с гулькин нос. Известные фразеологизмы: откуда они взялись и что значат?
Мы каждый день используем эти яркие устойчивые выражения, не задумываясь, откуда они взялись и что первоначально означали. А всё-таки: до какой же такой ручки доходят люди? Как стихи могут отскакивать от зубов? И что это за шиворот, который стал навыворот? Очень интересно и смешно об этом рассказывает Маша Рупасова в книге «Весёлая фразеология» (издательство «Качели»), отрывок из которой мы публикуем.
«Крокодиловы слёзы»
Если вы внимательно посмотрите на крупный снимок морды крокодила, то увидите узкие щели возле глаз. Через эти отверстия выводятся лишние соли из организма животного. Так что крокодиловы слёзы слезами скорби, да и вовсе слезами, не являются. Но фразеологизм из речи уже не выкинешь, надо же нам как-то описывать притворные проявления грусти и сожалений.
«Дойти до ручки»
Отчаяться, оказаться в сложной жизненной ситуации, опуститься.
Вероятно, это выражение появилось на Руси благодаря калачам. На севере страны выпекали муромские, или тёртые, калачи. По форме эти калачи отдалённо напоминали гирьку с ручкой. Вообще калач состоял из трёх частей. Две нижние части — животик и губа — были съедобными и очень вкусными. А ручку (или дужку) не ели. Её использовали для того, чтобы нанизывать калачи на палку или носить их в руке.
Обычно калач съедали, а ручку отдавали нищим или бросали домашней скотине. Дойти до поедания ручек обозначало «крайне обнищать». А сейчас мы часто говорим, что дошли до ручки, когда описываем истощение своих ресурсов — материальных, эмоциональных, психических.
— Я окончательно дошёл до ручки с этим экзаменом. Всё, голова совсем не варит. Надо было начинать готовиться хотя бы дня за три.
«Растекаться мыслию по древу»
Отвлекаться на посторонние темы. Эта фраза — искажённая цитата из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве».
На самом деле в «Слове» говорится так: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».
Мысь — это белка, и автор имел в виду, что Боян, слагая песню, бегал белкой по дереву, волком по земле и летал орлом в небе.
Однако в результате неверного перевода «мысь» заменилась мыслью, и фраза зажила в русском языке насыщенной самостоятельной жизнью. Оказалось, что «растекающиеся по древу мысли» очень здорово отражают действительность: все мы склонны отвлекаться от основной мысли, вдаваться в утомительные, никому не нужные подробности. И если вещий Боян скакал белкой строго по делу, то мы, растекаясь мыслию по древу, от сути обсуждения удаляемся.
«От зубов отскакивать»
Эта фраза обозначает «знать вопрос на отлично, разбираться в какой-то теме досконально». Синонимом к этой фразе является выражение «знать назубок». Оба фразеологизма восходят к обычаю проверять подлинность золотых монет на зуб.
Среди наших предков попадались люди с активной жизненной позицией. Они не только вырезали липовые печати, но и подделывали золотые монеты: отливали фальшивки из свинца или олова, красили и пускали в оборот. Современники этих граждан, наученные горьким опытом, золотые монеты кусали. На олове и свинце оставались следы укуса, а вот прокусить золото было не так-то просто (не пытайтесь повторить это на маминых украшениях). Так фразы «отскакивать от зубов» и «знать назубок» стали синонимами подлинного знания.
«Шиворот-навыворот»
Фразеологизм появился во времена правления Ивана Грозного. Шиворотом назывался большой воротник, расшитый шёлком, золотой нитью и жемчугом. Шиворот символизировал высокое положение при дворе, которое, впрочем, можно было с лёгкостью потерять, поскольку характер у батюшки-царя был непростой. Боярина, прогневавшего Ивана Грозного, лишали вельможеского статуса самым обид¬ным образом. Его одевали в вывернутый наизнанку кафтан, спрятав таким образом роскошный ворот, и сажали задом наперёд на клячу. А потом лошадку вели по улицам, чтобы как можно больше народу освистало опального боярина.
Но ты не обижайся, когда родители говорят тебе, что ты делаешь что-то шиворот-навыворот. Они подразуме¬вают современный смысл этой фразы: надеть что-то наизнанку или сделать что-то неправильно, в обрат¬ном порядке. А в XVI веке могли бы и на лошадь посадить задом наперёд.
«С гулькин нос»
Мало, чуть-чуть, совсем немного.
В основе фразеологизма лежит пренебрежительное сравнение с клювом гульки, то есть голубя. Гулькин клюв, как известно, размерами не впечатляет. Его длина редко превышает два — два с половиной сантиметра.
— У Иванова знаний по физике с гулькин нос, а он с учителем спорит!
— Так он же с учителем истории спорит.
Интересно почитать. Маша Рупасова «Весёлая фразеология«
Эта действительно очень весёлая книга не только объясняет смысл устойчивых выражений, но и рассказывает об истории их возникновения: вспоминает старинные обычаи, профессии, предметы быта, популярные сюжеты прошлого. Написана очень лёгким языком, понятным для детей. Но нам кажется, прочитать её будет интересно и родителям.
Значение и происхождение фразеологизма «Крокодиловы слёзы»
Когда речь заходит о крокодиловых слезах, вспоминаются сказки Корнея Чуковского, буквально кишащие всепоглощающими крокодилами.
Там страшный зверь то сам раскаивается в содеянных злодеяниях, то, служа предметом отмщения, приводит к раскаянию других.
А что заставляет плакать тех крокодилов, которые вдохновили носителей языка на создание известного фразеологизма? Разберёмся!
Значение выражения
Крокодиловы слёзы – это неискреннее выражение горя, сожаления, фальшивые страдания. Фразу «проливать крокодиловы слёзы» говорят о тех, плачет неискренне, понарошку. Фраза раскрывает смысл поведения тех, кто творит зло, но при этом делает вид, что сожалеет о происходящем.
Часто крокодиловы слёзы проливают дети с целью манипулирования. Например, когда им хочется новую игрушку. Ещё это бывает в день получения плохой оценки. Двоечник решает заранее заплакать, чтобы родителям стало его жаль и наказания не последовало.
Во взрослой жизни всё может быть суровее. Директор солидной фирмы увольняет многодетную мать из-за того, что та часто берёт больничные. Конечно, формально он находит другую причину. При расставании начальник «сочувствует» жертве своего прагматизма, ссылаясь на «бездушие и жестокость времени», а также желает ей «найти более надёжное пристанище» в «бурлящем море жизни». Его сочувствие – типичные слёзы крокодила, плачущего во время поглощения других животных.
Происхождение фразеологизма
Первым на выделение жидкости из глаз хищника во время переваривания пищи обратил ещё Плутарх. Учёный предположил, что рептилия осознаёт жестокость своего поведения, но не может пойти против природы, и потому плачет.
Это предубеждение долго бытовало в сознании обычных людей. Так, например, русском «Азбуковнике» 17 века крокодилу давалось следующее определение: «Крокодила — есть зверь лютыя. Аще кого ясти почнёт — плачет вельми, но ясти не престанет…».
Биологи выяснили, что слезотечение имеет далеко не психоэмоциональную причину. Оказывается, рептилия ест редко, но помногу. Вес проглоченной жертвы может составлять до 30% массы тела хищника.
В целом, крокодилы никогда не вызывали умиления у людей. Метафора крокодильих слёз хорошо ложится, например, на представления о безжалостных хищниках-капиталистах, коих сейчас немало.
Синонимы
Неискреннее горе можно описать с помощью синонимичных фразеологизмов:
Пожалуй, идиома «крокодиловы слёзы» звучит наиболее выразительно. И плакать сразу не хочется. Но, уж если придётся, то – большими человеческими слезами.
Тест на знание фразеологизмов
Оцените богатство своей речи! Пройдите тест на знание фразеологизмов.
Что означает выражение «крокодиловы слезы»
Крокодил плачет. Фразеологизм в картинках.
Выражение крокодиловы слезы берет свое начало в истории театра, в греческих городах-полисах. Греческий полис представлял собой город-государство. На его окраине обязательно находился театр. Греческий театр походил по форме на современный стадион, только возвышающиеся скамьи были каменными, а поле представляло собой овальное подобие поля современного стадиона. «Поле» как и сейчас было разделено на две части, разделено рвом. А ров был наполнен водой и в нем плавали крокодилы.
В одной части поля играли трагедии, а в другой комедии. Эти жанры тоже придумали древние греки. Самые ранние, дошедшие до нас комедии, принадлежат Аристофану. Они написаны около 425 г. до н. э. Комедии Аристофана не имеют сюжета – это просто смешные бессвязные сценки. На подмосте, выстроенном на «комедийной» половине сцены прыгают люди в гротескных масках и шкурах. Примерно так выглядели и все остальные древние комедии. Но комедию исполняли уже в конце представления.
А вот в начале играли трагедию. Трагедия младше комедии. Настоящая трагедия требовала и хора и сюжета, а произошла она от ритуального жертвоприношения Дионису. И потому, еще до появления сложных произведений, на вторую половину «поля» просто выпускали рабов – против диких животных или просто друг против друга, что конечно дешевле. Когда сражение заканчивалось, то кровь смывали, а останки сбрасывали в ров. Трагедия так и заканчивалась – крокодилы съедали останки, выползали из воды и «плакали». А на второй половине сцены в это время играли комедию. Люди смеялись и остро воспринимали любые шутки.
«Плачущие крокодилы» хорошо запомнились древним грекам. От греков фразеологизм перешел римлянам как идиома притворного сожаления над побежденным, затем попало в книги на латыни. В русский язык это выражение вошло при переводе с немецкого слова Krokodilstränen («Немецко-латинский и русский лексикон» Вайссмана, 1731 год). Есть оно и во многих других современных языках.