Происхождение и значение фразеологизма «мартышкин труд»
Наверняка многие из нас слышали такое известное выражение, как «мартышкин труд». Что оно обозначает и откуда пришло в нашу речь? Не все, наверное, четко понимают, когда правильно употреблять его, так же как не всем известен первоисточник этого выражения.
Происхождение фразеологизма «мартышкин труд»
Согласно сюжету басни, обезьяна позавидовала крестьянину, который тяжело трудится и получает за это от прохожих благодарность и похвалу. Она также решила снискать народное уважение и почет. Обезьяна не придумала ничего лучше, как имитировать процесс тяжелой работы, повторяя движения мужика. Героиня басни Крылова начала возиться с чурбаном, перекладывая его с места на место. Это занятие утомило ее, однако ни от одного человека не услышала она ни одобрения, ни похвалы.
«Мартышкин труд»: значение фразеологизма
Что же символизируют собой действия глупой обезьяны? Словосочетание «Мартышкин труд» означает бесполезную работу; усилия, которые не приносят абсолютно никакого результата, то есть бессмысленные старания, никому не нужные и никем не ценимые. Обезьяна в басне Крылова совершает действия, которые не несут никакого смысла. Они создают лишь видимость важной работы. Ради получения похвалы она просто воспроизводит движения человека, который действительно работает. В итоге мартышка устает так, что даже пот льется с неё градом. Но окружающим, конечно же, заметно, что её усилия всего лишь «театральное представление», а не осмысленный и эффективный труд. Поэтому она так и не услышала похвал в свой адрес.
Фразеологизм «мартышкин труд» употребляется в том случае, когда хотят подчеркнуть бессмысленность каких-то стараний, пустую трату сил и времени на то, что не принесёт никаких результатов. Иными словами – напрасный труд.
Схожий по значению фразеологизм
Существует еще одно крылатое выражение, сопоставимое по смыслу с фразеологизмом «мартышкин труд». Этим словосочетанием является «Сизифов труд». Происходит оно из древнегреческой мифологии.
Царь Сизиф был отменным мошенником. Ему удалось обвести вокруг пальца бога смерти и темного повелителя Аида. За эти грехи он был наказан тем, что должен был поднимать огромный камень на гору. Причем совершать это действие бесчисленное количество раз.
Выражение «Сизифов труд» обозначает усиленные старания, которые при кажущейся эффективности, не приносят никакой пользы. Так же как и «мартышкин труд», значение этого фразеологизма основано на напрасности прилагаемых усилий. Но между этими значениями есть и существенное различие.
Усилия мартышки были показательные. Её никто не заставлял разыгрывать видимость деятельности, поэтому «мартышкиным трудом» называют просто бессмысленные действия, которые никогда не приведут к какому-то нормальному результату. А Сизиф вынужден был тяжело работать, прикладывать множество усилий, заведомо зная о том, что дело обречено на провал.
Заключение
Наш афоризм очень чётко характеризует бесполезность некоторых действий, совершаемых людьми. Труд только тогда является почетным, когда он приносит пользу. Ведь судят всегда не по количеству приложенных усилий, а по конечному результату. Когда человек только разыгрывает видимость каких-то действий, он вызывает лишь осуждение и смех.
Мартышкин труд – говорим мы про бессмысленную или заведомо ненужную работу. Говорим не задумываясь о смысле и происхождении этого выражения. Для нас мартышкин труд = бесполезный труд. И точка.
Это один из тех фразеологизмов, у которых есть конкретный автор. И автор этот наш любимый баснописец Иван Андреевич Крылов. Из его басен «в народ» ушло так много крылатых выражений, что он сам по себе может носить это гордое имя – народ!
Причем басня называется «Обезьяна». И ее лучше просто процитировать – все станет ясно без комментариев. Само же выражение «мартышкин труд» как таковое ввел в оборот русский литературный критик Д.И.Писарев как характеристику бесполезных стараний или напрасных усилий.
Как хочешь ты трудись;
Но приобресть не льстись
Ни благодарности, ни; славы,
Коль нет в твоих трудах ни пользы, ни забавы.
Крестьянин на заре с сохой
Над полосой своей трудился;
Трудился так крестьянин мой,
Что градом пот с него катился;
Мужик работник был прямой.
Зато, кто мимо ни проходит,
От всех ему: спасибо, исполать!
Мартышку это в зависть вводит.
Мартышка вздумала трудиться:
Нашла чурбан, и ну над ним возиться!
Мартышке полон рот:
Чурбан она то понесет,
То так, то сяк его обхватит,
То поволочет, то покатит;
Рекой с бедняжки льется пот;
И, наконец, она, пыхтя, насилу дышит:
А всё ни от кого похвал себе не слышит.
И не диковинка, мой свет!
Трудишься много ты, да пользы в этом нет
Другие интересные выражения из русской речи:
Фимиам – это общее название благовоний, которые курили не только перед алтарями
Интересное выражение – козел отпущения. Фраза недосказана, но все ее прекрасно
Интересное выражение – купить кота в мешке. Его можно отнести к разряду интуитивно
Соловей – самая приятная певчая птица, живущая на просторах России. Почему из всех
Кузькина мать (или показать кузькину мать) – устойчивое словосочетание непрямого
Выражение круговая порука – это выражение прямого значения, то есть означает то,
Крепкий орешек – это выражение принято связывать со взятием Петром Первым шведской
Квасной патриотизм – короткое, бьющее точно в цель ироничное определение для
Великая Китайская Стена – самое большое архитектурно-строительное произведение
Выражение кесарю-кесарево библейского происхождения, как и многие другие
Пусть вас не смущает эта идиотская формулировка, составленная специально для
Китайские церемонии – этот фразеологизм мы нередко используем в разговоре. Как
По выражению лить колокола совершенно невозможно догадаться, какое еще значение
Верста – русская мера длины, существовавшая в России до введения метрической
Колосс на глиняных ногах – это своего рода характеристика или оценка чего-то
Про происхождение выражения колумбово яйцо разные источники сообщают примерно
Если это выражение пустить красного петуха прочитает иностранец, изучающий
Выражение костей не собрать для нашего российского уха достаточно привычное. Его
Издревле, еще до появления геометрии, люди привязывали меры длины к частям своего
Оказывается, возникновение этого фразеологизма напрямую связано с религией, точнее с
Попал как кур во щи говорят тогда, когда неожиданно попадают в крайне неприятную
Сирота казанская – очень интересное выражение. Сирота – понятно, но почему именно
Как от козла молока (получить) – говорят о человеке, от которого нет никакой пользы,
Калиф на час говорят про руководителей или начальников, которые оказались у власти
Выражение кануть в лету знакомо и понятно всем. Означает оно – исчезнуть из памяти,
Название города-государства Карфаген известно нам еще из учебников истории
Таскать каштаны из огня – это выражение обретет полную ясность, если добавить к
Это выражение – квадратура круга, наверняка вам где-то встречалось. А вот что оно
Как в воду глядел – выражение понятное по значению, но не сразу понятное по
Выражение во всю ивановскую, точнее, орать во всю ивановскую, известно очень
Выражение, или словесный оборот и на солнце есть пятна подчеркивает, что в мире
Выражение и на старуху бывает проруха говорит само за себя. Согласно словарю
И ты, Брут! – выражение знакомое практически каждому образованному человеку, даже
Иван, не помнящий родства – чисто русское выражение, уходящее корнями в нашу
Слово свечи в русском языке имеет несколько значений: прежде всего это свечи для
Выражение делать из мухи слона совершенно понятно, не содержит каких-то
Выражение избушка на курьих ножках известно, наверное, каждому с детских лет.
Выражение имя ему легион (или им имя легион ) означает неопределенно большое
Итальянская забастовка – это достаточно оригинальный вид протеста наемного
Еще интересные выражения
На буквы А, Б, В
На букву Г
На букву Д
На буквы Е и Ж
На букву «З»
Ещее интересные выражения из русской речи:
Лезть на рожон означает идти навстречу явной опасности вопреки здравому смыслу.
Выражение внести свою лепту достаточно бесхитростного происхождения. Даже если
Замечательное чисто русское народное выражение. Лыко в стародавние времена было
Интересное выражение, относится к тем фразеологизмам, по словам которых сразу
Выражение Петь Лазаря в настоящее время не очень часто используется, но так как оно
Лавр – это вечнозеленое дерево, растущее в южных краях, листья которого используют
Выражение мамаево побоище не требует никаких дополнительных разъяснений – все
Вовсе никакой и не Мальбрук собрался в поход. Это известное и отчасти ироничное
Манна небесная – синоним благ, полученных ни за что, как бы упавших с неба,
Мартышкин труд – говорим мы про бессмысленную или заведомо ненужную работу.
Изначально выражение мастер на все руки появилось в среде перчаточников –
Это выражение относится к фразеологизмам, слова которых не поясняют значения
Это выражение пришло к нам из эпоса и мифов древней Греции. Существую различные
На первый взгляд это просто рифмованная строчка: Емеля – неделя, и слово неделя тут
Мелкая сошка – весьма интересное выражение. И не такое простое, как кажется на
Выражение, пришедшее в нашу речь из старины глубокой. А именно из тех времен,
Это замечательное выражение является вовсе не способом измерения глубины морской
Выражение морочить голову чисто отечественного происхождения. Глагол морочить
Гениальный русский баснописец Иван Андреевич Крылов неоднократно высмеивал в своих произведениях различные человеческие пороки: глупость, зависть, алчность, лень, мздоимство. Героями басен, как правило, являлись различные животные, которым автор приписывал человеческие черты.
Среди многочисленных гениальных басен Крылова встречается не ставшая хрестоматийной (но от того не менее поучительная) басня под названием «Обезьяна». Написана она была Иваном Андреевичем в феврале 1811 года. У произведения всего лишь два героя: обычный крестьянин, который трудится в поте лица, зарабатывая себе на хлеб насущный, и обезьяна.
Мужик так усердно работает, что все окружающие оказывают ему почтение и воздают похвалы за его тяжкий и полезный труд. Обезьяна же, услышав похвалы в адрес обычного мужика, тоже решает заработать благодарность окружающих. Она начинает старательно трудиться, схватив обычный чурбан и перетаскивая его с одного места на другое. Но почему-то никто не оценивает ее титанических усилий.
Таково очень простое, казалось бы содержание басни «Обезьяна». Как ни странно, но в тексте басни фразеологизм «мартышкин труд» не встречается. Однако, многие из нас довольно часто используют это выражение в своей речи, не сомневаясь в том, что автором его является И. А. Крылов.
ОТКУДА ПРИШЕЛ АФОРИЗМ «МАРТЫШКИН ТРУД», ЕСЛИ В БАСНЕ КРЫЛОВА ОН ОТСУТСТВУЕТ?
В произведениях великого баснописца столь много крылатых выражений, которые мы используем в речи едва ли не ежедневно! Все эти знаменитые фразы: «Ты все пела…», «Чем кумушек считать-трудиться…» и им подобные мы произносим, уже не задумываясь о том, что сочинил их русский мастер эзопова языка. Они превратились в пословицы. Про выражение «мартышкин труд» также большинство из нас может сказать, что придумал его И. А. Крылов. Но это не так.
На самом деле впервые знаменитое выражение появилось в статье литературного критика Д. И. Писарева. Он обозначил этими ёмкими словами труд совершенно бесполезный. То есть «мартышкин труд» — это работа, которая не приносит пользы ни самому работнику, ни обществу. Этакая имитация плодотворной работы и бурной деятельности.
В КАКИХ СЛУЧАЯХ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВЫРАЖЕНИЕ «МАРТЫШКИН ТРУД»?
Обезьяна в басне производит действия, имитируя работу крестьянина. На самом деле эти действия не несут никакого смысла. Многие из нас, понимая, что задуманная работа не принесет желаемого результата, произносят эти крылатые слова: «Это будет мартышкин труд».
ПОХОЖИЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Существует еще один фразеологизм с аналогичным значением. Это выражение «Сизифов труд», пришедшее к нам из античной мифологии. Наказанный богами царь Сизиф вечно вынужден поднимать в гору огромный камень, который всякий раз, достигнув вершины, скатывается к подножию горы. Труд бедолаги Сизифа так же бесполезен, как и труд глупой мартышки из басни И. А. Крылова.
ВЫВОД
Любой труд только тогда будет высоко оценен обществом, если он принесет пользу и самому труженику, и окружающим. Только такой труд почетен, который привел к ощутимому и полезному результату.
«Мартышкин труд»: происхождение, значение и синонимы
Содержание статьи
В русском языке немало устойчивых выражений, означающих бесполезные хлопоты. Мартышкин труд – одно из наиболее распространенных. Источником образования фразеологизма стала басня Крылова «Обезьяна».
История происхождения
Интересно, что в привычном виде выражение в произведении нигде не встречается. Автор крылатой фразы – критик Писарев. Однако именно басня дала толчок к появлению популярного высказывания. Писатель справедливо решил, что в сочинении весьма красноречиво описан яркий пример повсеместно распространенного явления.
Создатель крылатых фраз
Многие из басен знаменитого писателя буквально разошлись на цитаты. Находки баснописца заметно обогатили язык. Фраза «мартышкин труд» весьма наглядно демонстрирует то, как удачная литературная обработка издавна известного сюжета привела к популяризации поучительной истории.
Обезьянки – создания замечательные. За проделками забавных деятельных животных с удовольствием наблюдают и малыши, и взрослые. Однако привыкшие жить с хвостатыми непоседами народности воспринимают их иначе. По мнению таких людей, образ мартышек связан со всем негативным, что есть в людской натуре, к примеру, кривлянием, самолюбованием.
Этот миф Иван Андреевич использовал в своей басне. По сюжету крестьянин, герой сочинения, встал очень рано и принялся за работу. Человек вспахал поле, полностью отдаваясь нелегкому труду. Усталости он не замечал. Солнце поднималось выше, на дороге появлялись первые путники.
Всех, кто ни появлялся рядом с пахарем, поражало его упорство. Каждый человек старался подбодрить трудягу, чтобы облегчить его работу. Занятый всецело своей деятельностью человек прохожим ничего не отвечал, продолжая сосредоточенно трудиться. Зато комплименты людей услышал обезьяна, сидевшая в ветвях зеленого дерева на краю поля. Ее настолько прельстили людские похвалы, что животное пожелало получить хотя бы немного признания и славы. Хвостатая проныра сделала вывод, что все дело в тяжести.
Если она начнет делать что угодно, прикладывая к этому немалое усердие, то получит желаемое. Обезьяна отыскала тяжелый чурбан и приступила к перетаскиванию его с одного места на другое. Бесполезность занятия деятельное животное ничуть не смущала. Крестьянин тем временем ни на секунду не отрывался от обработки поля. Он продолжал пахать землю сохой, осыпаемый людскими похвалами. Внимания же обезьяньим усилиям никакого не уделялось.
Выводы очевидны
Работа обоих существ была весьма нелегкой, внешне все признаки выглядели одинаково. Разница очевидна. В изложении автора оба героя устали, с них градом лился пот. Однако огромная разница была очевидна. Ее замечали все, кто мог сравнивать. Труд человека направлен на пользу, своими усилиями он намеревался прокормить семью, шустрый зверек же занимался бессмысленной деятельностью по перетаскиванию тяжеленного куска дерева.
В действиях мартышки присутствует лишь видимость важной работы. Ради похвалы животное лишь воспроизводило действия действительно работающего. Устала же обезьянка по-настоящему. Однако видевшие все ее старания люди воспринимали усилия животного как представление, а не результативную и осмысленную деятельность.
Потому и значение фразеологизма «мартышкин труд» означает высшую степень никому не нужной работы, не приносящего выгоды даже тому, кто прилагает усилия. У окружающих подобные деяния вызывают лишь осуждение, а никак не желание похвалить зверька.
Выражение используют, когда желают подчеркнуть пустую трату времени и сил на то, что никаких результатов он не принесет. Произведение опубликовало в 1811 году. Автор оказался провидцем. Мораль его басни прекрасно отразила реалии недавнего прошлого страны середины двадцатого столетия.
Мерилом всего, по этому мнению, было общество, а не личность. В наставлении Крылова звучал призыв не искать похвал, если работа совершенно бесполезна. Таким непростым оказался фразеологизм «мартышкин труд», неразрывно связанный с сочинением отечественного классика.
Тождественное выражение
Синонимом высказывания стало выражение «Сизифов труд». Свой символ бесполезного занятия был и у древних греков. Воплощением полнейшей беспочвенности усилий в их мифах выступает царь Сизиф, потомок богов. Его наделили пронырливостью, которая обеспечивала успех во всем. Однако герой мечтал превзойти бессмертных обитателей Олимпа. Проблема у него была одна: обвести богов вокруг пальца.
Начало воплощения планов оказалось весьма успешным. Сизиф ловко провел бога смерти Таната, затем он обманул повелителя подземного царства Аида. Но подобные шутки с богами плохо заканчиваются. За свои проделки Сизиф заплатил сполна. Наказанием его стал вечный труд.
Он закатывает гигантских размеров каменную глыбу на вершину высокой горы. Толкает камень герой наверх, изнемогая от усталости и обливаясь потом. Кажется, остается совсем немного – и все, мучениям конец. Но каждый раз не хватает малости, чтобы прекратить работу. Валун вырывается из ослабевших рук и катится вниз.
Сизиф снова начинает все сначала. Такая деятельность бесконечна, бесцельна. В отличие от древнегреческого персонажа мартышку хотя бы вечные муки не осуждали. Свою работу обезьянка могла прекратить в любой момент. Сизифов же труд – усиленные старания. При всей кажущейся их эффективности от них нет пользы. Все прилагаемые усилия напрасны. Однако различие в смысле весьма существенно: старания животного показательны.
Так именуют бессмысленные действия, не проводящие к нормальным результатам. Сизифа вынудили выполнять тяжелую работу, прикладывать немало усилий, заведомо понимая, что все попытки обречены на провал.
Новое значение
С течением времени появилась новая трактовка известного выражения. Бессмысленный труд стал дорогой к просветлению, способом разгадки своего предназначения. Судя по логике пифагорейцев, в иных ситуациях лучше просто делать нечто. Это более чем достаточно. В ставшем культовым фильме «Трасса 60» главный герой, Нил Оливер, это понял не сразу.
Воплощенный на экране великолепным актером Гэри Олдманом джинн предоставил выполнение заведомо бессмысленной работы с тайным смыслом. Только при прохождении квеста Нил осознал, что задача ничего общего с мартышкиным трудом не имеет. И буддисты, и пифагорейцы испытывали претендентов заведомо бессмысленной работой. По правилам, такая деятельность должна была длиться примерно пять лет. Оставались те, кто выдерживал такое испытание.
И целые школы, и отдельные мудрецы подвергали учеников заданиям, на первый взгляд противоречащим здравому смыслу. Лишь потом неофиты понимали глубокую мудрость, обращаясь затем в веру наставников. Иногда всем людям необходимо отдохнуть от смысла. Звучит подобный довод непривычно, ведь цель должна быть во всем. Однако если взрослый человек трудится, его жизнь заполнена рационализмом, все соответствует принятым стандартам. Потому на досуге современники ищут нечто приятное, пусть и бессмысленное. Такая деятельность обладает немалым терапевтическим эффектом.
От навязчивости внешнего мира избавить в состоянии только хобби. Оно становится островком спасения. Получается, это совсем не мартышкин труд, а путь постижения своей сущности. Важны не прилагаемые усилия, а приносимая польза, конечный результат. Смех и осуждение вызывает видимость действий. На почет уподобляющиеся персонажу басни люди рассчитывать не могут.
Жалость вызывают те, то пытается сымитировать тяжелую работу. Это занятие бессмысленно. Оно никогда не заслужит благодарности. Занятые мартышкиным трудом тратят свое время понапрасну, так как ничего не достигнут, не заслужив уважения.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
мартышкин труд
1. работа, не приносящая никому пользы; напрасные старания ◆ Поймавшись взглядом за угол зимовья, Аким с удовольствием отметил: осадка избушки та же, что и ранней осенью, — значит, не мартышкин труд то, что талец, наладившийся подмывать жилище, отведён Акимом в гущи «сада», что упёрты в набережную стенку три слеги да подлатана корой крыша — человеческие руки, они и строят, и хранят, без них даже лесная избушка дряхлеет. Виктор Астафьев, «Царь-рыба», 1974 г. ◆ Он был воистину Хозяином и потому стремился свести к минимуму «мартышкин труд» или труд согласно поговорке: «Что нам, малярам, — дождь идёт, а мы красим». Чуев Феликс, «Ильюшин», 1998 г. ◆ «Теперь я понял, что такое мартышкин труд», — резюмировал Козинцев, и весь обоз потянулся обратно не солоно хлебавши. Катанян Василий, «Прикосновение к идолам», 1998 г. (цитата из НКРЯ) ◆ У него возникло ощущение, что он занимается мартышкиным трудом. Эльдар Рязанов, «Подведённые итоги», 2000 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: расхожий — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!