Что означает выражение пся крев
Что означает «пся крев» в переводе с польского на русский?
Ответы ( 10 ):
Если перевести с польского на русский дословно, то это будет означать собачья (пёсья) кровь. Это достаточно распространённое в Польше, не очень злобное ругательство. Раньше довольно часто употреблялось в некоторых районах Западной Белоруссии и Украины.
Что касается того, почему поляки так говорят, то здесь они употребляют эту фразу, по отношению к человеку, которого хотят унизить, а производят это именно за счет того, что приравнивают его кровь к собачей. Тем самым они показывают то, что в нем нет ничего духовного и он просто собака или пес, то есть в целом, существо низшее по рангу чем они, нормальные и обычные, но при этом люди.
Пся крев довольно распространенное в Польше ругательство. Я часто встречала в Польских книгах или фильмах.
Это ругательство не является каким-то тяжелым оскорблением. Его там говорят практически все, и оно очень популярно в народе.
Переводится это выражение как собачья кровь. Довольно оригинальное ругательство однако. Смысл этого выражения сравнение человека и собаки. То есть когда говорят что у тебя есть собачья кровь, то подразумевается, что ыт и не человек вовсе, а так животное какое-то. Раз у тебя в венах течет такая кровь.
Не зна. можно ли подобрать аналогичное высказывание в русском языке наверное нет.
Мой ныне покойный знакомый, русский, был с 19 лет в лагере военнопленных в Прибалтике (попал в котёл, позже – освобождён нашими и довоевал Войну до Берлина). Так вот: при его рассказах о том времени, он как о худших «со-пленных» там вспоминал о поляках, называл их не иначе, как ПРШЭ КРЭВКИ, говорил, что вели они себя даже хуже евреев. (Откуда там были евреи, я тогда его не спросил)
В каждом языке есть свои особенные словосочетания, которые требуются для выражения своих чувств.
В переводе с польского «пся крев» обозначает «собачья кровь». Аналогом в русском языке может выступить выражение «черт побери».
Таким образом отвечающий выражает свое негодование по тому или иному поводу.
Это ругательное выражение. Если вы произнесете вслух это выражение, то даже сможете догадаться о переводе. Все-таки русский и польский языки довольно близки. Это значит, как вы уже догадались, песья кровь. Так лучше не ругаться, так как выражение крайне оскорбительно.
«Пся крев» это довольно старое польское ругательство. Дословно оно переводится как «собачья кровь». Аналогичное оскорбление в русском языке звучит как: «сукин сын». И там и там указывается на предполагаемое весьма близкое кровное родство человека и собаки.
Я сейчас как раз учу польский, поэтому знаю ответ на вопрос.
Перевод обозначает «собачья кровь». Этим оскорбляют собеседника подразумевая, что он/она не человек, а просто собака. Оно распространено, так многие ругаются.
Это спокойно звучащее «Пся крев» на польском языке и на западной Украины, в переводе на Русский язык значит: «плохая кровь», или просто человек плохих кровей, то есть человек отбит от общества из за его родословной.
пся крев
1 Psja krew!
См. также в других словарях:
Пся крев! — Прост. Бран. Восклицание, выражающее негодование, возмущение. /em> Из польск. psia krew! Мокиенко, Никитина 2003, 178 … Большой словарь русских поговорок
КРЕВ — Пся крев! Прост. Бран. Восклицание, выражающее негодование, возмущение. /em> Из польск. psia krew! Мокиенко, Никитина 2003, 178 … Большой словарь русских поговорок
козырной — B/ пр; 110 см. Приложение II Нам цена базарный грош! Козырна/я двойка треф! Я умру, и ты умрешь. В нас течет одна пся крев*. И. А. Бродский, В горах Сведения о … Словарь ударений русского языка
Польская шляхта — Шляхта (польск. Szlachta либо от древневерхненемецкого slahta род, либо нем. Schlacht сражение, либо от славянского шлях путь, дорога) дворянство в Польше, Украинских воеводствах и Великом княжестве Литовском (см. Речь Посполита). Составляло 30%… … Википедия
Украинская шляхта — Шляхта (польск. Szlachta либо от древневерхненемецкого slahta род, либо нем. Schlacht сражение, либо от славянского шлях путь, дорога) дворянство в Польше, Украинских воеводствах и Великом княжестве Литовском (см. Речь Посполита). Составляло 30%… … Википедия
Шляхетство — Шляхта (польск. Szlachta либо от древневерхненемецкого slahta род, либо нем. Schlacht сражение, либо от славянского шлях путь, дорога) дворянство в Польше, Украинских воеводствах и Великом княжестве Литовском (см. Речь Посполита). Составляло 30%… … Википедия
Шляхта, дворянское сословие в Польше — Шляхта (польск. Szlachta либо от древневерхненемецкого slahta род, либо нем. Schlacht сражение, либо от славянского шлях путь, дорога) дворянство в Польше, Украинских воеводствах и Великом княжестве Литовском (см. Речь Посполита). Составляло 30%… … Википедия
Шляхтич — Шляхта (польск. Szlachta либо от древневерхненемецкого slahta род, либо нем. Schlacht сражение, либо от славянского шлях путь, дорога) дворянство в Польше, Украинских воеводствах и Великом княжестве Литовском (см. Речь Посполита). Составляло 30%… … Википедия
ХОЛЕРА — неприятности, черная полоса в жизни, ругательство. (Ср. польск. «Пся крев, холера ясна»). * Женатый Кац уговаривает неженатого Кона жениться: Что за жизнь у холостяка? Вернулся домой словом перемолвиться не с кем. А женитесь совсем другой… … Язык Одессы. Слова и фразы
ХОЛЕРА — неприятность. Слово, прочно вошедшее в одесский лексикон задолго до трагических событий 1970 года, во время которых никто так и не умудрился умереть. В тот год, согласно одесскому эпосу «На Дерибасовской открылася холера, там заразилась одна… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Что означает «пся крев» в переводе с польского на русский?
Если перевести с польского на русский дословно, то это будет означать собачья (пёсья) кровь. Это достаточно распространённое в Польше, не очень злобное ругательство. Раньше довольно часто употреблялось в некоторых районах Западной Белоруссии и Украины.
Пся крев довольно распространенное в Польше ругательство. Я часто встречала в Польских книгах или фильмах.
Это ругательство не является каким-то тяжелым оскорблением. Его там говорят практически все, и оно очень популярно в народе.
Переводится это выражение как собачья кровь. Довольно оригинальное ругательство однако. Смысл этого выражения сравнение человека и собаки. То есть когда говорят что у тебя есть собачья кровь, то подразумевается, что ыт и не человек вовсе, а так животное какое-то. Раз у тебя в венах течет такая кровь.
Не зна. можно ли подобрать аналогичное высказывание в русском языке наверное нет.
Что касается того, почему поляки так говорят, то здесь они употребляют эту фразу, по отношению к человеку, которого хотят унизить, а производят это именно за счет того, что приравнивают его кровь к собачей. Тем самым они показывают то, что в нем нет ничего духовного и он просто собака или пес, то есть в целом, существо низшее по рангу чем они, нормальные и обычные, но при этом люди.
Это спокойно звучащее «Пся крев» на польском языке и на западной Украины, в переводе на Русский язык значит: «плохая кровь», или просто человек плохих кровей, то есть человек отбит от общества из за его родословной.
«Пся крев» это довольно старое польское ругательство. Дословно оно переводится как «собачья кровь». Аналогичное оскорбление в русском языке звучит как: «сукин сын». И там и там указывается на предполагаемое весьма близкое кровное родство человека и собаки.
В каждом языке есть свои особенные словосочетания, которые требуются для выражения своих чувств.
В переводе с польского «пся крев» обозначает «собачья кровь». Аналогом в русском языке может выступить выражение «черт побери».
Таким образом отвечающий выражает свое негодование по тому или иному поводу.
Я сейчас как раз учу польский, поэтому знаю ответ на вопрос.
Перевод обозначает «собачья кровь». Этим оскорбляют собеседника подразумевая, что он/она не человек, а просто собака. Оно распространено, так многие ругаются.
Мой ныне покойный знакомый, русский, был с 19 лет в лагере военнопленных в Прибалтике (попал в котёл, позже – освобождён нашими и довоевал Войну до Берлина). Так вот: при его рассказах о том времени, он как о худших «со-пленных» там вспоминал о поляках, называл их не иначе, как ПРШЭ КРЭВКИ, говорил, что вели они себя даже хуже евреев. (Откуда там были евреи, я тогда его не спросил)
Это ругательное выражение. Если вы произнесете вслух это выражение, то даже сможете догадаться о переводе. Все-таки русский и польский языки довольно близки. Это значит, как вы уже догадались, песья кровь. Так лучше не ругаться, так как выражение крайне оскорбительно.
Пластичность. Измеряет способность металлов, формироваться в заданную форму без разрушения и оставаться в этом состоянии, когда нагрузка была прекращена. Пластичность обычно возрастает с повышением температуры.
Очень немногие металлы пластичны в холодном состоянии, так что тепло обычно используется для формирования и увеличения пластичности. Например, железо и сталь трудно согнуть в холодном состоянии, но они легко гнутся,
когда раскалены до красна. Есть странные исключения, когда повышение температуры может привести к хрупкости (см. ниже) у некоторых металлов. Кованое железо, например, пластично, но иногда может ломаться при нагревании до красна.
Английские:
Арабские:
Германские:
Испанские:
Уфтанма с татарского переводится как не стони
Если перевести предложение «ver gcer, rato?» с грузинского языка на русский, то получится вопрос: «не могу писать, почему?»
Грузинский язык показался для меня очень сложным, но, в то же время, интересным.
psia krew
1 coś mrozi krew
2 coś ścina krew
3 krew
przetaczać \krew переливать кровь, делать переливание крови;
ciśnienie krwi — давле́ние кро́ви, кровяно́е давле́ние
wylew krwi — кровоизлия́ние
przetaczać krew — перелива́ть кровь, де́лать перелива́ние кро́ви
4 krew krzepnie
5 krew krzepnie w żyłach
6 krew stygnie
7 krew stygnie w żyłach
8 błękitna krew
9 burzyć krew
10 coś ścięło krew w żyłach
11 krew odpłynęła
12 krew stygnie w żyłach komuś
13 mrozić krew ([lang name=Polish]w żyłach)
14 przelewać krew
15 psuć krew
16 rozlewać krew
17 rybia krew
18 toczyć krew
19 wejść w krew
20 wysysać krew
См. также в других словарях:
psia krew — Wykrzyknienie wyrażające gniew, irytację, rozczarowanie, szok Eng. An exclamation of anger, irritation, disappointment, shock … Słownik Polskiego slangu
КРЕВ — Пся крев! Прост. Бран. Восклицание, выражающее негодование, возмущение. /em> Из польск. psia krew! Мокиенко, Никитина 2003, 178 … Большой словарь русских поговорок
Пся крев! — Прост. Бран. Восклицание, выражающее негодование, возмущение. /em> Из польск. psia krew! Мокиенко, Никитина 2003, 178 … Большой словарь русских поговорок
козырной — B/ пр; 110 см. Приложение II Нам цена базарный грош! Козырна/я двойка треф! Я умру, и ты умрешь. В нас течет одна пся крев*. И. А. Бродский, В горах Сведения о … Словарь ударений русского языка
kość — ż V, DCMs. kośćści; lm MD. kośćści, N. kośććmi 1. «część szkieletu ludzi i zwierząt, twardy twór barwy białawej zbudowany z tkanki kostnej» Kość czołowa, goleniowa, ogonowa, policzkowa. Kości długie, krótkie, płaskie. Zapalenie, złamanie kości.… … Słownik języka polskiego
jucha — ż III, CMs. jusze, blm 1. «krew zwierzęca; pogardliwie, wulgarnie także krew ludzka» Zwierzę broczy juchą. 2. ż a. m lm MB. juchachy, D. juch (także DB. juchachów tylko o mężczyznach) posp. «drań, szelma, gałgan» ◊ Psia jucha «rodzaj… … Słownik języka polskiego
Что означает выражение пся крев
Смотреть что такое «КРЕВ» в других словарях:
крев-кёр — poule de crève coeur m. кручина, досада. Другая фр. порода, кревкер (créve coeur ), вся черная, очень красивая, с большим хохлом, дает мясо еще лучшее <чем гуданы> и потом превосходно откармливается, очень носка и дает крупныя и вкусныя… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Крев(е)кёр (Crevecoeur), Мишель Гийом Жан де — (31.1.1735, вблизи Кана, Франция 12.XI.1813, Сарсель, там же) выходец из семьи французского аристократа, учился в Англии, в 1754 г. эмигрировал во французские колонии в Канаде, где служил в чине лейтенанта под командованием Монкалма во время… … Писатели США. Краткие творческие биографии
КРЕВА КРЕВ — Мишка Крева, в войске запорожском. 1674. Ю. З. А. XI, 482. Баженец Дмитриев сын Крев, московский послух. 1565. Гр. и дог. I, 517 … Биографический словарь
Пся крев! — Прост. Бран. Восклицание, выражающее негодование, возмущение. /em> Из польск. psia krew! Мокиенко, Никитина 2003, 178 … Большой словарь русских поговорок
креветка — крев етка, и, род. п. мн. ч. ток … Русский орфографический словарь
креветочный — крев еточный … Русский орфографический словарь
козырной — B/ пр; 110 см. Приложение II Нам цена базарный грош! Козырна/я двойка треф! Я умру, и ты умрешь. В нас течет одна пся крев*. И. А. Бродский, В горах Сведения о … Словарь ударений русского языка
Сицкие, князья — получили свое прозвание от реки Сити, по которой были расположены их владения; остатки территории Сицкого княжества сохранились до наших дней в виде 77 селений и деревень по обоим берегам этой реки. Река Сить (приток Мологи) протекает в настоящее … Большая биографическая энциклопедия