Что означает whatsapp в переводе

13.04.202214.04.2022 admin 0 Comments

Как правильно читается и переводится слово “WhatsApp”?

WhatsApp – один из самых активно используемых мессенджеров в России. С помощью него мы общаемся с друзьями и близкими, связываемся с коллегами по работе.

Название приложения вызывает у многих сложности в употреблении, так как заимствовано из иностранного языка. Как правильно произносить слово WhatsApp, и что оно означает? Попробуем разобраться с трудностями перевода.

Откуда произошло название WhatsApp

В английском языка существует популярный вопрос “What’s up?”. Он означает простое “Как дела?” или “Что случилось?”. Чаще всего, это выражение используется в качестве приветствия.

Создатели сервиса решили объединить словосочетание What’s up и существительное application, которое переводится на русский как “приложение”. Получилось емкое выражение и четкое название мессенджера, отражающее его основную цель. Таким образом, “up” было заменено на сокращение “app”. Отсюда и возникло знаменитое WhatsApp. Произношение слова от этого не поменялось, но обрело иной смысл.

Как правильно читается WhatsApp

Для того, чтобы понять, как надлежит читать пришедшее к нам из английского языка название, достаточно обратиться к его транскрипции. Если разбить WhatsApp по частям, получим следующее:

Правильнее было бы произносить “уотсэп”, но в русском варианте это слово читается и пишется не очень удобно. Стоит придерживаться общих правил транслитерации:

Общепринятыми считаются варианты “Ватсап” и “Вотсап”, где латинская “w” звучит как “в”, вместо “у”.

Таким образом, термин WhatsApp представляет собой ни что иное, как игру слов What’s up и application. Наиболее применимым для употребления является устоявшееся “Ватсап”. Оно наилучшим образом адаптировано для произношения и работает по принципу “как слышится, так и пишется”.

В сети возможно встретить также слово “вацап”, но данная разновидность названия не рекомендована к применению, так как считается сугубо разговорным и вульгарным способом произношения.

Название всем полюбившегося мессенджера переводится просто и читается легко, будучи адаптированным для восприятия на кириллице. Одинаково допустимыми являются варианты “Ватсап”, “Вотсап” и максимально приближенный к английскому звучанию, но редко используемый, “Уотсап”. Первое из вышеперечисленных слов встречается в сети наиболее часто.

Источник

WhatsApp – перевод на русский язык

Сразу стоит отметить, что слово WhatsApp перевод на русский в «чистом» виде не имеет. Однако наверняка многие слышали про такое приложение, а есть и те, кто использует его каждый день для общения. Ведь эта программа стала настоящим рекордсменом по количеству скачиваний во всем мире. Количество переданных через сервис сообщений ежедневно уже давно измеряется миллиардами! И наверняка при этом пользователи не раз задумывались над тем, как переводится WhatsApp…

Название приложения складывается из двух слов: выражения «What`s up» и «Applcation». Первое означает «как дела» или «что случилось, что нового». Она же созвучна и с названием самого приложения. Второе же слово переводится как «приложение».

Следовательно, у Ватсап перевод на русский в любом случае будет резать ухо: английский в этом плане более ассоциативен и абстрактен. Примерно можно перевести как «Приложение, которое узнает, как дела». Безусловно, здесь еще имеет место англоязычная игра слов.

Что такое WhatsApp и как переводится

WhatsApp – это со всех сторон замечательный мессенджер, при помощи которого можно:

WhatsApp можно смело называть мобильным кроссплатформенным приложением, поскольку его можно запустить практически на всех самых популярных мобильных операционных системах. Имеется также браузерная версия мессенджера. А в общем, большое ли имеет значение то, как переводится WhatsApp. Главное, что этот мессенджер может по-настоящему сблизить людей, даже порой находящихся на разных континентах…

Источник

Как переводится Ватсап – смысл названия мессенджера

Телеграм-канал Программист и бизнес.
Каждый день интересные истории, как программист строит бизнес.

WhatsApp-это популярный сегодня мессенджер и соцсеть который пользуется популярностью у миллионов и миллионов людей по всему земному шару. Название простое и понятное, сразу понравилось всем. Но что же оно означает, как переводится, и как было придумано? Об этом мы расскажем в нашей статье.

Поиски идеального названия

Для начала нужно рассказать о том, кто это все придумал. Основателем мессенджера является Ян Кум. Много гениальных идей приходили создателям в самые обычные и неподходящие для этого моменты. Так было и в нашем случае. Ян занимался спортом в тот момент, когда ему на его смартфон позвонил компаньон и попросил подьехать. Ян был занят и отказал. И в то же время подумал, что это довольно неудобно, когда тебе приходится отвлекаться. Эта мысль переросла в идею и стала гениальной. Название только на первый взгляд легко придумать, но на деле не так. А Ян Кум сделал так, что оно отобразило простоту и легкость самого мессенджера.

Как переводится WhatsApp на русский

Это еще одна загадка для русскоязычных пользователей. Если вы попытаетесь перевести его в переводчике, то результата вы не получите. Это сочетание слов имеет несколько значений и заложенных смыслов.

Произношение WhatsApp созвучно с английским выражением “Как дела?”(What’s up?). Причем и у него есть употребления. Первое это традиционный “как дела?”. Второе используется когда твой собеседник тебя удивил или поразил чем-то необычным, то есть отображает эмоции.

Таким образом, название отображает главный смысл мессенджера – пообщаться с человеком, расспросить его о делах и настроении.

Вот так простая и спонтанная мысль переросла в идею и в полноценное приложение, которым теперь пользуются многие люди по всему миру. И действительно, все гениальное просто.

Источник

WhatsApp — перевод на русский

WhatsApp – популярный современный мессенджер, призванный упростить людям общение. Возможность иметь связь со своими друзьями, коллегами и родными с помощью этого приложения была реализована основателем компании Яном Кумом (родился в Киеве). Он и придумал легендарное название настоящей сенсации – мессенджера, проносящего каждый день сквозь себя миллиарды сообщений. Многих интересует, существует ли у странного для нашего слуха названия WhatsApp перевод на русский язык.

Перевод WhatsApp на русский язык

Дословного перевода наименования не существует, однако знатоки английского языка могут предполагать его значение, разделив слово пополам и немного дополнив, но об этом немного позже.

Владельцу и главному генератору идей мессенджера мысль о названии пришла во время занятий в тренажёрном зале. Ему поступил входящий звонок в самый неудобный момент: он лежал под штангой, укрепляя своё здоровье. Сам факт неудобства такого события заставил задуматься: а что, если другие пользователи смогут знать, чем занят абонент, перед тем как совершить звонок? Вскоре такая возможность была реализована с помощью встроенных в мессенджер статусов. Этот случай дал толчок сразу и созданию приложения, и его названию «Ватсап».

Перевод названия WhatsApp

Попытка перевести нейминг мессенджера с английского в переводчике успехом не увенчается. Давайте разберём подробнее что означает эта комбинация из двух слов и как переводится на русский язык.

Название состоит из двух слов: ′What`s′ и ′Application′. Сама же комбинация ′WhatsApp′ созвучна с ′What`s up?′, что в переводе на русский язык означает: «Как дела?», «Как жизнь?», «Как поживаешь?».

Если быть конкретным, то такая конструкция означала бы «Что это за приложение?». Но благодаря креативу разработчиков, комбинации звучания и написания названия, можно считать, что его можно переводить: «Как дела?». Именно эта фраза наиболее часто используется при завязке диалога.

Не так важно наименование, как сам функционал: он позволяет мгновенно обмениваться сообщениями, делиться файлами, картинками, эмоциями и даже GIF-анимацией. В приложение встроена функция шифрования информации, позволяющая совершенно безопасно вести общение с другими пользователями.

Источник

Как переводится вацап с английского на русский

Как переводится WhatsApp на русский

Разработчики WhatsApp предложили пользователям удобный и простой мессенджер, который приглянулся миллионам людей. Приложение получило широкое распространение по всему миру. Для того чтобы программу изначально запомнили, разработчики придумали простое, но звучное название. Сейчас многие пользователи интересуются о том, WhatsApp как переводится. На самом деле однозначного ответа на этот вопрос нет. Название мессенджера не получится прямо перевести на русский, но его примерный смысл понять можно.

Смысл названия

Наименование WhatsApp состоит из двух частей. Первая представляет собой сокращение от популярной в англоязычных странах фразе «What’s up?». Ее переводят на русский двумя способами:

Таким образом, то, как переводится Ватсап с английского, может иметь разные значения. По своему звучанию «What’s up?» напоминает транскрипцию названия мессенджера, что и заставило прийти к мысли, откуда разработчики взяли название приложения.

Читайте также: Как сохранить аудио из WhatsApp

При этом, вторая часть названия мессенджера расшифровывается гораздо проще. App представляет собой сокращение от Application, что буквально переводится как приложение. Другими словами, в целом название можно перевести как приложение, позволяющее узнать, как дела у вашего собеседника. По сути, программа предназначена именно для этого: общаться с друзьями и знакомыми, где бы они ни находились.

Функции приложения

Какие возможности предлагает WhatsApp?

Многие пользователи предпочитают этот мессенджер другим благодаря простому интерфейсу, удобным функциям и кроссплатформенности. В настоящий момент существуют версии WhatsApp для наиболее популярных операционных систем Android, iOS, WP. Кроме того, мессенджером можно воспользоваться на компьютере, для чего потребуется перейти в браузере на официальную страницу приложения.

Яркое название программы изначально привлекло к нему внимание, но функциональность и удобство сделали одним из лучших приложений в своем роде, которое выбрали миллионы пользователей со всех точек земного шара.

Читайте также: Как удалить WhatsApp

Как переводится WhatsApp на русский язык?

WhatsApp является одним из самых популярных мессенджеров в мире, о нем слышали многие. Тем не менее, не все знают, как переводится это слово на русский язык. На самом деле все куда интереснее, поскольку такого слова в английском языке нет.

Если вы смотрели англоязычные фильмы без перевода, то наверняка могли слышать выражение What’s up или Hey What’s up. Это выражение имеет сразу несколько значений:

Это выражение употребляется очень часто, оно популярно среди англоязычной публики, поэтому создатели приложения решили взять его и слегка изменить его: вместо Up используется слово App — переводится как приложение. Соответственно, WhatsApp можно перевести как «Что за приложение?», при этом звучит выражение практически так же, как и What’s up. Этакая игра слов. Тем не менее, считается, что у WhatsApp нет перевода, это просто название мессенджера. Весьма удачное, надо заметить.

Как произносится WhatsApp на русском?

Произносится слово как:

Все эти произношения можно считать верными.

Как переводится WhatsApp на русский

Многие фанаты мессенджера WhatsApp, рано или поздно задаются вопросом: как переводится это слово на русский? Тем более, что многие ютуберы и блогеры используют это слово в качестве приветствия. Поэтому мы решили разобраться с этим вопросом.

Дословный перевод слова WhatsApp

Если вбить в переводчике слово Whatsapp, то единственное что он вам выдаст в результате – это тоже самое слово, без перевода. Если вписать отдельно Whats и app, то один переводчик может выдать «whats приложение».,а второй «что нового», не смотря на то, что такое словосочетание будет переводится, как what’s new или what’s up. Именно поэтому, многие блогеры и употребляют это слово.

Идея создания названия мессенджера

Не важно, как будет называться приложение, и как оно будет переводится. Главное – это простота. Слово «Ватсап» очень легко произносится и так же легко запоминается. И на перевод Whatsapp решили не обращать внимания. Это первое предположение.

Читайте также: Как правильно пишется Ватсап, Вацап или Вотсап

Второе – это скорее всего созвучие со словом whats’up (как дела). Вспомните, как мы начинаем диалог: «Привет, как дела». Видимо поэтому разработчик и решил так назвать свой продукт, хотя реальную правду мы вряд ли когда-то узнаем.

Заключение

Ну что ж, вот мы и постарались разобрать слово Whatsapp, перевод на русский, и постарались понять, почему это приложение называется именно так.