Что посмотреть на французском для начинающих
Что посмотреть на французском для начинающих
В наше время учить иностранный язык – одно удовольствие! Как обычно, хочется петь оду 21 веку – веку информационных технологий. Нет возможности съездить в страну, где говорят на изучаемом языке? Не беда — погрузиться в языковую среду можно и дома, нажав на кнопку компьютера, планшета или смартфона. И, конечно же, включить на них стоит сериал на языке оригинала!
В нашей Школе LF мы всегда рекомендуем своим студентам непременно смотреть сериалы и подбираем их соответственно уровню обучающегося. Почему именно сериалы, спросите вы.
Во-первых, серии, как правило, не превышают 25 — 40 минут. Это очень удобно в наш суматошный век. Во-вторых, в сериале очень много сюжетных линий, поэтому что-то да зацепит каждого (в этом, собственно, и есть секрет их успеха). В-третьих, диалоги, диалоги, диалоги в большинстве своем — на темы из повседневной жизни, постоянно повторяющаяся лексика, а также разная манера разговаривать у разных персонажей, что поможет вам привыкнуть к разным акцентам, а это, как известно очень важно при изучении иностранного языка.
Сегодня мы предлагаем вам супер полезную подборку французских сериалов в зависимости от уровня владения языком.
1) Сериалы на французском для начинающих.
Если вы начинающий, вам обязательно понравятся, а самое главное будут очень полезны следующие обучающие сериалы:
[tvideo type=»youtube» clip_id=»WAvpyX_fAws» width=»650″ height=»350″]
[tvideo type=»youtube» clip_id=»EaNqp4FXh-s» width=»650″ height=»350″]
[tvideo type=»youtube» clip_id=»https://youtu.be/BBe9cB4Tzow» width=»650″ height=»350″]
Сериалы на французском для продолжающих.
Если вы уже не новичок в изучении французского языка и владеете базовым уровнем, то следующие сериалы для вас:
[tvideo type=»youtube» clip_id=»pESkfKWwuZs» width=»650″ height=»350″]
[tvideo type=»youtube» clip_id=»oGKeKtNz2sI» width=»650″ height=»350″]
Сериалы на французском для продвинутого уровня.
[tvideo type=»youtube» clip_id=»0Br9PkhQ8a4″ width=»650″ height=»350″]
[tvideo type=»youtube» clip_id=»pDcx815k820″ width=»650″ height=»350″]
[tvideo type=»youtube» clip_id=»2dpwEJbsSYI» width=»650″ height=»350″]
Конечно это далеко не весь список французских сериалов, но это одни из самых интересных. И об этом свидетельствует не только мой опыт просмотра, но и та продолжительность во времени, с которой их снимают и смотрят не только во Франции, но и во всём мире. Желаем вам приятного и полезного просмотра!
Автор — Татьяна Воронкова, преподаватель французского в Школе LF.
20 сериалов для тех, кто учит французский язык
Изучение иностранного языка невозможно без полного погружения в языковую среду. Однако не всегда у обучающегося есть возможность приехать в страну, где говорят на изучаемом языке и в живую пообщаться с носителями.
Тогда по помощь приходит удобный и современный список языковой практики, который полюбился во всем мире. Многие студенты сейчас изучают язык с помощью просмотра фильмов и сериалов без озвучки, в оригинале. Особенно это актуально для тех, кто учит не самые распространенные языки, например, французский.
Проблему решает то, что во Франции снято множество интересных сериалов, которые ничуть не уступают американским или английским.
1 Комиссар Наварро / Navarro (1989-2007)
2 Первые поцелуи / Premiers baisers (1991-1995)
3 Элен и ребята / Hélène et les Garçons (1992-1994)
4 Граф Монте-Кристо / Le Comte de Monte-Cristo (1998)
На основе одноименного романа Александра Дюма снято множество фильмов и сериалов, и этот французский мини-сериал среди них. Главные роли исполнили выдающиеся актеры Жерар Депардье и Орнелла Мути. Им удалось воплотить на экране историю жизни Эдмона Дантеса, который стал узником замка Иф. Через 20 лет он возвращается и планирует отомстить всем, кто причастен к его незаконному заточению в тюрьме.
5 Проклятые короли / Les Rois maudits (2005)
Выучить французский, а заодно и повторить историю этой страны, поможет сериал «Проклятые короли». В нем рассказывается о нескольких королях Франции, начиная от Филиппа Красивого и до событий Столетней войны. Сериал состоит из пяти серий, каждая из которых затрагивает определенный момент истории.
Французам отлично удается снимать детективные сериалы, и «Шестеренки» один из них. Он довольно популярен, транслируется в 70 странах мира с 2005 года и по сей день. Всего вышло семь сезонов, а вместе 50 с лишним эпизодов. Сериал показывает устройство парижской системы правосудия, то, как вертятся все шестеренки этого сложного механизма. В центре сюжета находится группа уголовной полиции, состоящей из трех человек, и других работников системы правосудия, которые сотрудничают с ними.
7 Мафиоза / Mafiosa (2006-2014)
8 Загадочные убийства Агаты Кристи / Les petits meurtres d’Agatha Christie (2009)
Несмотря на то, что этот сериал основан на произведениях Агаты Кристи, здесь нет ни мисс Марпл или Эркюля Пуаро. Все 37 серий рассказывают о преступлениях из детективов Агаты Кристи, но события происходят в современной Франции. Расследованием занимаются комиссары полиции, и все происходит довольно комично, со своеобразным французским юмором.
9 На зов скорби / Les Revenants (2012-2015)
Этот фантастический сериал основан на одноименном фильме, который вышел на экраны в 2004 году. Он был довольно популярен и выкуплен для показа в 20 странах мира. Сюжет рассказывает историю общины, которую наводнили вернувшиеся из мертвых люди. Они не понимают, что погибли в катастрофе, были убиты и умерли своей смертью и хотят вернуться к обычной жизни. Но с момента их смерти прошли годы, кроме того, не все покойники вернулись с хорошими намерениями.
Еще один детективный сериал, который идет на телеэкранах с 2013 года. Сюжет основан на жизни майора парижской полиции и матери четырех детей Кандис Ренуар. Она десять лет не была на службе, но вынуждена вернуться на работу и в страну из-за границы. Коллеги оказались недовольны, дети требовали внимания, а с мужем шел бракоразводный процесс.
11 Фалько / Falco (2013-2016)
12 Шефы / Chefs (2015)
Всем известно, что во Франции отличные повара и вкусная национальная кухня. В центре сюжета этого сериала оказывается ресторан высокой кухни, в котором работает талантливый шеф-повар. Он отлично готовит и готов на все, чтобы спасти ресторан, но не умеет общаться с людьми. О сложных взаимоотношениях с другими людьми и о тонкостях французской кухни и пойдет речь в этом сериале.
Этот исторический сериал основан на истории французского короля Людовика XIV, которого еще называли «король-солнце». События начинаются во времена Фронды, когда во Франции бушевала гражданская война. Король Людовик XIV оказался в сложном положении, когда против него стало бунтовать дворянство. Он переносит дворец в Версаль и вынуждает придворных погрязнуть в пучине тайн и скандалов нового замка.
Шпионский сериал расскажет об агенте французской разведки Гийоме Дебалли. Шесть лет он проработал в Сирии под прикрытием и вернулся в Париж. Но прошлая миссия дает о себе знать, так что Гийом не спешит избавляться от роли агента и возвращать себе свое настоящее имя. Сериал идет с 2015 года, и на данный момент вышло уже четыре сезона по 10 серий в каждом.
Этот комедийный французский сериал посвятит зрителя в тонкости закулисной актерской жизни. Он расскажет о мире шоу-бизнесе и об изнанке, которая скрывается по ту сторону софитов. Пока именитые актеры получают огромные гонорары и интересные роли, за них бегают и суетятся простые агенты. Вот об этом с юмором и поведает сериал «Десять процентов»!
16 Марсель / Marseille (2016-2018)
Этот проект уникален тем, что сервис Netflix впервые заказал съемки сериала у Франции. В главной роли тут снялся всеми любимый Жерар Депардье, который исполнил роль мэра Марселя. Было снято два сезона, и после второго сериал был закрыт. Сюжет этой политической драмы основан на противостоянии мэра Марселя, который был на посту более 20 лет и его протеже, выступившего против учителя.
17 Туннель / Tunnel 2016-2018
Шведско-датский проект «Мост» был так популярен, что был выкуплен многими странами, в том числе и Францией. Совместно с Великобританией они сняли сериал «Туннель», где действие происходит в Евротоннеле под Ла-Маншем. Всего вышло три сезона, и в главных ролях снимались Стивен Диллэйн и Клеманс Поэзи.
Этот политический триллер вышел в двух сезонах, и, возможно, будет продолжение. В центре сюжета оказался заместитель мэра Филипп, который некогда предал своего наставника, чтобы получить должность. Спустя годы наставник вернулся и готов на все, чтобы отомстить своему теперь уже заклятому врагу.
19 Чудо: Слезы Мадонны / Il miracolo (2018)
Эта французская новинка уже получила неплохие рейтинги. Сериал был снят совместно Францией и Италией, основные съемки проходили в Риме. По сюжету группа полицейских устраивает облаву на крупного мафиози, а во время обыска находит статуэтку Мадонны. Все бы ничего, но из ее глаз льются кровавые слезы. Такое божественное знамение заставляет всех причастных пересмотреть свое отношение к религии и вере.
20 План любви / Plan Coeur (2018)
Эта легкая французская комедия поведает о сложностях взаимоотношений между мужчиной и женщиной. По сюжету главной героине Эльзе никак не везет в любви, и она не может забыть своего бывшего парня. Подруги решают ей помочь и нанимают эскорт-парня, который становится для девушки просто идеальным мужчиной. Конечно, Эльза влюбляется в него, не подозревая, что все это игра. Пока вышел только 1 сезон сериала.
С просмотром этих французских сериалов в оригинальной озвучке изучение языка станет гораздо интереснее. Этот способ погружения в языковую среду уже давно зарекомендовал себя удобством и простотой!
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
30+ фильмов для тех, кто учит французский язык
Очень часто люди начинают учить иностранный язык для того, чтобы смотреть любимые фильмы и сериалы в оригинале.
Однако у многих сразу же возникает вопрос: «Какие фильмы можно смотреть с невысоким уровнем языка и пойму ли я что-то, если начну смотреть фильмы на французском?»
Для того, чтобы получить и удовольствие и пользу от просмотра фильмов, придерживайтесь следующих рекомендаций:
Наш автор и преподаватель французского языка Ольга Бродецкая подготовила крутую подборку французских фильмов, рекомендованных к просмотру на разных уровнях изучения этого языка. Приятного просмотра!
1 На последнем дыхании / À bout de souffle (1960)
Криминальная драма Жана-Люка Годара стала иконой французской «Новой волны». Представители этого течения выступали за эксперименты и радикальные изменения в кинематографе. В роли обаятельного и страстного преступника Мишеля снялся молодой Жан-Поль Бельмондо. Фильм стоит посмотреть, если вы хотите лучше понять, что повлияло на особый стиль французского кино.
2 Шербурские зонтики / Les Parapluies de Cherbourg (1964)
Музыкальная история любви, рассказанная режиссером Жаком Деми и композитором Мишелем Леграном, прославила не только их, но и актрису Катрин Денев. Этот фильм стал лауреатом Каннского фестиваля и имел огромный успех у публики и критиков.
3 Жандарм из Сен-Тропе / Le Gendarme de Saint-Tropez (1964)
Если вы интересуетесь французским кино, то наверняка видели все комедии с участием потрясающего Луи де Фюнеса. Кроме серии про жандармов не забудьте про такие фильмы, как:
4 Фильмы Франсиса Вебера / Les films de Francis Veber
5 Бум 1, Бум 2 / La boum (1980), La boum 2 (1982)
Один из лучших фильмов о подростках, о семейных отношениях и о любви. История очаровательной Вик (Софи Марсо), ее родителей и неподражаемой прабабушки Пупетт рассказана с юмором и теплотой. Вряд ли этот фильм может оставить кого-то равнодушным, ведь всем было когда-то тринадцать лет.
6 Фильмы Люка Бессона / Les films de Luc Besson
Нельзя считаться знатоком французского кино, если не посмотреть хотя бы несколько его фильмов (а всего их около ста!):
7 Астерикс и Обеликс / Asterix et Obelix (série de films) (1998-2012)
Комедийная сага об отважных галлах Астериксе и Обеликсе состоит из четырех частей, и снята по мотивам известных во Франции комиксов. Первые две части пользовались бешеным успехом у зрителей, а вот третья и четвертая получились уже не такими удачными. Однако посмотреть хотя бы один фильм в любом случае стоит, ведь Астерикс и Обеликс во французской культуре так же популярны, как у нас три богатыря, или как Дон Кихот и Санчо Панса у испанцев.
8 Амели / Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain (2001)
Романтическая комедия Жан-Пьера Шене имела необыкновенный успех во всем мире. Актриса Одри Тоту создала образ удивительной девушки Амели с Монмартра, которая живет в мире своих грез, но в то же время превращает в сказку жизнь окружающих ее людей, делая для них маленькие чудеса. Этот фильм стал настоящим событием в истории французского кино, поэтому его обязательно стоит посмотреть всем, кто любит французский язык.
9 8 женщин / 8 femmes (2002)
10 Испанка / L’Auberge Espagnole (2002)
Студент экономического факультета Ксавье (Ромен Дюри) уезжает в Барселону по программе обучения за рубежом Эрасмус. Там он снимает квартиру вместе со студентами из разных стран: англичанкой Венди, итальянцем Алессандро, бельгийкой Изабель и другими. Фильм будет очень интересен в первую очередь студентам, так как он рассказывает о процедуре участия в программе обмена (не без камня в огород французской бюрократии!), а также затрагивает проблему культурных различий и стереотипов. Красивые кадры Барселоны и романтическая линия также способствовали успеху этой картины.
11 Хористы / Les Choristes (2004)
Музыкальная драма о скромном учителе Клемане Матье, который создал хор в интернате для трудных подростков и тем самым помог некоторым из них найти свой путь в жизни. Так, главный герой Пьер Моранж становится сначала солистом хора, а затем поступает в консерваторию. Директор интерната считает методы преподавателя слишком мягкими, предпочитая жестокие наказания, и даже добивается увольнения Клемана. Фильм был два раза номинирован на Оскар и получил две премии Сезар за лучшую музыку и лучший звук.
12 Бобро поржаловать / Bienvenue chez les Ch’tis (2008)
13 Фильмы с Марион Котийяр / Les films avec Marion Cotillard
Актриса Марион Котийар прошла удивительный путь от комедийной роли подружки таксиста в фильме «Такси» до обладательницы Оскара за лучшую женскую роль в биографическом фильме «Жизнь в розовом цвете» / «La Mome» (2007), где она сыграла Эдит Пиаф. При этом она стала первой французской актрисой, получившей такую высокую награду!
Помимо этого действительно выдающегося фильма советуем также посмотреть еще несколько кинокартин с участием актрисы:
14 1 + 1 / Les Intouchables (2011)
Трогательная и драматичная история о дружбе между парализованным аристократом Филиппом (Франсуа Клюзо) и бывшим преступником Дриссом (Омар Си). Дрисс груб, необразован, импульсивен, но в то же время именно он стал для Филиппа самым близким человеком. Он показал, что жизнь может быть интересна и полна приключений даже в инвалидном кресле, особенно если к ней относиться с юмором! Фильм чуть не получил номинацию на Оскар как лучший иностранный фильм, но в конце концов удостоился премии «Золотой глобус» в той же номинации.
15 Безумная свадьба / Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu (2014)
Короткометражные фильмы
Советуем обратить внимание и на этот особый жанр, поскольку короткометражки часто отличаются неожиданными поворотами сюжета, необычной развязкой, а также заставляют задуматься над проблемами современного общества. Найти их можно на Youtube, Vimeo, Dailymotion по ключевым словам court-métrages français. О некоторых выдающихся фильмах можно почитать здесь и здесь.
Безусловно, это лишь малая часть достойных внимания французских фильмов. В англоязычном блоге Talk in French вы можете получить больше рекомендаций от преподавателя-француза о том, какие фильмы стоит посмотреть.
Кстати, а какие фильмы вы бы добавили в эту подборку? Поделитесь в комментариях к статье!
Изучите также нашу подборку сериалов для тех, кто учит английский язык здесь.
Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!
Reflets 1. Обучающий сериал.
Reflets 1– обучающий метод для взрослых и подростков предлагает : — видео-уроки, книгу и аудио. На данном сайте есть все упражнения к видео, грамматические уроки, варианты вопросов и ответов и аудио-уроки к каждому видео. А также, переведённые фразы на русский язык, и субтитры на русском и французском языках.
Под каждым видео расположен спойлер с рубриками : + DESCRIPTION LA SÉRIE (описание серии), + LES PHRASES (фразы), + LES EXERCICES (упражнения к видео), + GRAMMAIRE (грамматика), + ÉCRIT (письмо), + VARIATIONS (варианты), + CIVILISATION (цивилизация). Под первым эпизодом расположена рубрика + AUDIO, остальные аудио-уроки вы найдёте в упражнениях к видео и в грамматике. Чтобы открыть нужную вам рубрику, нажмите на расположенный справа +, а чтобы закрыть на –
Данный метод предназначен для иностранцев-эмигрантов во Франции и Канаде, так что всё упражнения к видео, объяснение грамматики и рубрика CIVILISATION на французском языке. Я не стала переводить их на русский специально, чтобы вы учились думать на французском. Думаю что сильных сложностей с пониманием грамматики, у вас не возникнет. Но, всё же, очень советую вам –прежде посмотреть передачу «Полиглот», в которой Дмитрий Петров очень доходчиво и быстро объяснит вам её основы.
Рекомендации : Читайте сначала описание к видео (даже если оно не очень вам понятно), потом смотрите видео без титров (или с французскими). Ну а после, можете переключить титры на русский (переключаются они в настройках, на нижней панели видео).
Вот что пишут о Reflets 1 его создатели :
Мы считаем, что чтобы научить устной коммуникации, прежде всего необходимо организовать «подлинное» общение, словесное, не в виде абстрактных описаний, но в действии. Это связано с тем, что язык и культура являются двумя неразрывными сторонами одной и той же реальности. Язык должен быть выучен в «реальных жизненных ситуациях».
Учебные сериалы
Отличный способ изучать иностранный язык — смотреть любимые сериалы на этом языке. Так вы будете лучше запоминать новые слова и выражения, а также обстоятельства, в которых их используют. Можно смотреть любой понравившийся вам сериал или блог на французском.
Но есть отдельная категория сериалов, так называемых учебных, которые помогут вам лучше освоить французскую лексику.
Reflets 1
Отличный сериал для начинающих, в нем самая базовая начальная лексика. Серии короткие, в каждой из них сначала идет диалог на какую-либо тему, а в конце видео разбирается грамматика.
На сайте lefrafa.ru есть дополнительные материалы к видео: описание, упражнения и прочее.
Extr@ Francais
Extra — это обучающая программа великобританского канала «Сhannel 4», которая есть также на испанском, немецком и английском.
Сериал подходит для уровней начиная с А1-А2:
— В нем повседневная, бытовая лексика;
— Вся лексика используется в контексте, т.е. вы сможете запомнить не просто отдельное слово, а пример ситуации;
— Новые слова проговариваются несколько раз на протяжении серии.
Ссылка на плейлист серий с субтитрами.
Méthode de français
Сериал подойдет для изучающих французский с уровнем А2. В нем также базовая лексика на различные повседневные ситуации.