Что означает in god we trust
In God We Trust
In God We Trust (рус. На Бога уповаем ) — официальный девиз США, а также штата Флорида. Впервые был использован в 1864 году при чеканке монет нового образца, а в 1956 году стал национальным. [1]
Содержание
История
Одним из возможных источников фразы In God We Trust является последняя часть гимна США, текст которого был написан в 1814 году Фрэнсисом Скоттом Ки. Гимн содержит следующие строки, содержащие слова девиза: «…And this be our motto: ‘In God is our trust’». [2]
Впервые как девиз фраза была введена в 1864 году Сэмоном Портлендом Чейзом при чеканке монеты номиналом 2 цента. [1] [3]
1 ноября 2011 года Члены Палаты представителей США поддержали резолюцию, подтверждающую статус национального девиза Соединенных Штатов In God We Trust. Причиной для составления документа стала потеря девизом значимости в американском обществе. В частности, отметил автор резолюции республиканец Рэнди Форбс, одной из целей резолюции является пресечение попыток оспорить статус фразы, регулярно предпринимаемых как простыми гражданами в судах, так и чиновниками, использующими административный ресурс [4]
Критика
Интересные факты
Примечания
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «In God We Trust» в других словарях:
In God We Trust — is the official national motto of the United States and the U.S. state of Florida. The motto first appeared on a United States coin in 1864, but In God We Trust did not become the official U.S. national motto until after the passage of an Act of… … Wikipedia
In God We Trust — La devise « In God We Trust », sur une pièce de un cent des États Unis datant de 2003 « In God We Trust » (traduit de l anglais en « En Dieu nous croyons »[1],[2 … Wikipédia en Français
In god we trust — La devise In God We Trust, sur une pièce de un cent des États Unis datant de 2003 In God We Trust (traduit littéralement de l anglais en « En Dieu nous croyons » ou également « Nous avons confiance en Dieu ») est la devise… … Wikipédia en Français
In God We Trust — Saltar a navegación, búsqueda Moneda de un centavo con el lema En Dios Confiamos In God We Trust ( En Dios confiamos ) es uno de los lemas nacionales de los Estados Unidos. Fue elegido por el Congreso en el año 1956, y oficialmente se sitúa a … Wikipedia Español
In God we trust — Moneda de un centavo con el lema En Dios Confiamos In God We Trust ( En Dios confiamos ) es uno de los lemas nacionales de los Estados Unidos. Fue elegido por el Congreso en el año 1956, y oficialmente se sitúa a continuación de E Pluribus Unum ( … Wikipedia Español
In God We Trust — Der Wahlspruch ist auf der Rückseite des 1 Dollar Scheines zu lesen In God We Trust (engl.: „Wir vertrauen auf Gott“) ist ein Wahlspruch der Vereinigten Staaten, welcher 1956 zu E Pluribus Unum (lat.: „aus vielen Eins“) durch eine Deklaration des … Deutsch Wikipedia
In God We Trust — In God′ We Trust′ a motto appearing on U.S. currency … From formal English to slang
In God We Trust — 1. a motto appearing on U.S. currency. 2. motto of Florida. [1860 65] * * * In God We Trust, the official motto of the United States since 1956 … Useful english dictionary
In God We Trust — 1. a motto appearing on U.S. currency. 2. motto of Florida. [1860 65] * * * … Universalium
In God We Trust — Voir La Bible ne fait pas le moine … Dictionnaire mondial des Films
in god we trust
1 in god we trust
2 In God We Trust
3 In God We Trust
4 ‘In God we trust’
5 In God we trust
6 trust
Companies that lose the trust of customers and investors risk losing much more. — Компании, которые теряют доверие потребителей и инвесторов, рискуют потерять много больше.
to revoke [to terminate\] the trust — аннулировать управление имуществом по доверенности
The property is held on trust. — Имущество управляется по доверенности.
The title to the property is a trust. — Титулом этой собственности является траст.
to constitute [create, declare, establish\] trust — учреждать [создавать\] траст
trust estate — доверительное имущество; имущество, управляемое по доверенности
We need to trust him to do the work. — Мы должны доверить ему эту работу.
I trust to receive a positive replay from you and I send you my best regards. — Надеюсь получить от вас положительный ответ и шлю свои наилучшие пожелания.
The seller does not have to trust the consumer. — Продавец не обязан продавать в кредит клиенту.
7 trust
trust in providential guidance of history — вера в то, что историей управляет провидение
he holds a position of great trust, he is in a position of great trust — он занимает ответственный пост
trust state — государство-опекун, государство, осуществляющее опеку
brain trust — «мозговой трест»; группа экспертов
I trust to be able to join you — я полагаю, что смогу к вам присоединиться
I trust this is the book you wanted — я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга
8 trust
blind / unquestioning trust — слепая вера
to abuse smb.’s trust — злоупотреблять чьим-л. доверием
to have / put / repose trust in smb. — доверять кому-л.
Our main trust was in our feet. — Мы верили только в собственные ноги.
He puts trust in the future. — Он надеется на будущее.
voting trust — амер. передача права голоса по доверенности
to have smth. in trust — получить опеку над чем-л.
public trust — благотворительный / публичный трест
to trust to smb.’s intuition — полагаться на чью-л. интуицию
Each had to trust to himself. — Каждый должен был полагаться на самого себя.
He may be trusted with large sums of money. — Ему можно доверить большую сумму денег.
She was still afraid to trust her voice with words. (J. Moore) — Она всё ещё боялась говорить.
The author trusts for a continuance of similar communications. (T. Moore) — Автор надеется на продолжение подобных контактов.
All banks are forbidden to trust this man any more. — Всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку.
9 E pluribus unum
10 вера
в человека belief/faith in man/humanity;
3. разг. (доверие) confidence, trust;
принять что-л. на
у take* smth. on trust.
См. также в других словарях:
In God We Trust — is the official national motto of the United States and the U.S. state of Florida. The motto first appeared on a United States coin in 1864, but In God We Trust did not become the official U.S. national motto until after the passage of an Act of… … Wikipedia
In God We Trust — «In God We Trust» на купюре США In God We Trust (рус. На Бога уповаем) официальный девиз США, а также штата … Википедия
In God We Trust — La devise « In God We Trust », sur une pièce de un cent des États Unis datant de 2003 « In God We Trust » (traduit de l anglais en « En Dieu nous croyons »[1],[2 … Wikipédia en Français
In god we trust — La devise In God We Trust, sur une pièce de un cent des États Unis datant de 2003 In God We Trust (traduit littéralement de l anglais en « En Dieu nous croyons » ou également « Nous avons confiance en Dieu ») est la devise… … Wikipédia en Français
In God We Trust — Saltar a navegación, búsqueda Moneda de un centavo con el lema En Dios Confiamos In God We Trust ( En Dios confiamos ) es uno de los lemas nacionales de los Estados Unidos. Fue elegido por el Congreso en el año 1956, y oficialmente se sitúa a … Wikipedia Español
In God we trust — Moneda de un centavo con el lema En Dios Confiamos In God We Trust ( En Dios confiamos ) es uno de los lemas nacionales de los Estados Unidos. Fue elegido por el Congreso en el año 1956, y oficialmente se sitúa a continuación de E Pluribus Unum ( … Wikipedia Español
In God We Trust — Der Wahlspruch ist auf der Rückseite des 1 Dollar Scheines zu lesen In God We Trust (engl.: „Wir vertrauen auf Gott“) ist ein Wahlspruch der Vereinigten Staaten, welcher 1956 zu E Pluribus Unum (lat.: „aus vielen Eins“) durch eine Deklaration des … Deutsch Wikipedia
In God We Trust — In God′ We Trust′ a motto appearing on U.S. currency … From formal English to slang
In God We Trust — 1. a motto appearing on U.S. currency. 2. motto of Florida. [1860 65] * * * In God We Trust, the official motto of the United States since 1956 … Useful english dictionary
In God We Trust — 1. a motto appearing on U.S. currency. 2. motto of Florida. [1860 65] * * * … Universalium
In God We Trust — Voir La Bible ne fait pas le moine … Dictionnaire mondial des Films
«In God We Trust»: как фраза о боге появилась на долларах США
Фраза «In God we trust» является официальным девизом США.
В некоторых источниках указано, что фраза о вере в бога использовалась на банкнотах и монетах США с самого основания государства. Но на самом деле это не так. В XIX веке чаще использовалась другая фраза (E pluribus unum *), которая также применялась на печатях и медалях.
Заглавная форма «IN GOD WE TRUST» впервые появилась на двухцентовой монете в 1864. Широко фраза стала использовать с 1957 года (годом ранее президент Дуайт Эйзенхауэр подписал соответствующий закон). В 1957 году это был скорее политический жест. Таким образом Эйзенхауэр хотел подчеркнуть то, что его страна сохранила веру в бога, а СССР с политикой атеизма — нет.
В 1860 году фраза «In God we trust» была использована в гербе нового Вестминстера, Канада. Впервые как девиз фраза была использована в 1864 году Салмоном Портлендом Чейзом при чеканке монеты номиналом 2 цента.
Примечательно, что фраза «IN GOD WE TRUST» имеет значительное число противников в штатах из-за отсылки на бога и религиозную составляющую.
Монета достоинство в 1 доллар 1878 года с девизом «In God we trust»
Медаль Robert E. John Kennedy с девизом «E pluribus unum».
Впервые девиз использовался на большой печати США. Печать США является аналогом герба.
* лат. «E pluribus unum» в переводе на русский язык означает «Один из многих».
Исчезнет ли фраза «In God We Trust» с денег?
Исчезнет ли фраза «In God We Trust» с денег?В ближайшем будущем вряд ли, хотя попытки законодательно ограничить упоминания о боге в США имеются. Например, юрист Майкл Ньюдоу подал в 2018 году в федеральный суд США иск с требованием убрать фразу «In God We Trust» с денег. Суд отклонил иск.
Популярность фразы «In God We Trust»
В настоящее время девиз стал жизнь практически каждого американца. В XXI веке эта фраза стала девизом не только США в общем, но и некоторых штатов в частности, например Флориды и Джорджии. 3 марта 2020 года Палата представителей штата Оклахома приняла законопроект, который предусматривает, чтобы на всех общественных зданиях штата присутствовал девиз «In God We Trust».
Перевод выражения in god we trust или почему не стоит пользоваться интернетом
Сегодня небольшая пауза перед следующими тремя онлайн уроками, ловко скроенными моей, уже довольно таки опытной рукой, из материала первой серии потрясающего американского сериала “Homeland”(Родина).
Зачем вообще нужен перевод фразы in god we trust?
Вопрос, как перевести in god we trust?
Возникает у человека потребность в наличии перевода и первым делом, он спешит на языковой форум. Только там не обманут, не подведут…
Другой, от волнения зажав капслок, уверенно заявляет, что при переводе in god we trust надо ориентироваться на Библию! Раньше вот как то обходились словарями…
Но это все цветочки. Вот когда в штыковую атаку поднимаются батальоны городских сумасшедших, вот тогда становится действительно не по себе
Нажмите для увеличения
Конспирологическая версия перевода выражения in god we trust
Нажмите для увеличения
Перевод фразы in god we trust согласно Википедии
Вместо поисковика, всегда можно адресовать свою мольбу о переводе непосредственно Википедии. Правда, совершенно неизвестно, кто выступает автором статьи в том или ином случае, но хочется, очень хочется верить, что эти незнакомые люди дадут корректный ответ. Итак, в Википедии определение in god we trust следующее.
Нажмите для увеличения
Не худший вообщем то, вариант.
И вообще, кто эти люди, что столь уверенно несут разнообразнейшую пургу по достаточно тривиальному поводу? И где найти высоких профессионалов и подлинных экспертов?
Если есть знакомый американец, то можно позвонить ему и спросить, Skype сейчас есть практически у всех. Единственно, не забудьте о разнице во времени, вы можете разбудить своего визави, ведь ночью (когда у нас день), в Штатах принято спать
А можно сделать проще. Открыть лонгмановский словарь (если он у вас установлен на компьютер), ввести в окошко поиска четыре заветных слова in god we trust и мгновенно получить если не перевод, то по крайней мере, внятное объяснение, исключающее какую либо двусмысленность или двоякое толкование.
Если у вас на компьютере не установлен данный словарь, можно воспользоваться его усеченной версией в онлайне. Подробный разбор словаря, все его плюсы и неожиданные бонусы рассмотрены в отдельной статье.
И последний момент. Почему я беру на себя смелость утверждать, что лонгмановскому словарю доверять можно, а “знатокам” с форумов не стоит?
Очень просто. Все, что относится к продукции со словом LONGMAN на крышке, этикете или обложке, отличается высочайшим качеством и поистине невероятной глубиной проработки мелких деталей и особенностей. Все словари составляются профессиональными лингвистами, это раз, и для лингвистов этих, английский язык является родным, это два.
Или как говаривал папаша Мюллер в “Семнадцати мгновениях весны”:
Подытоживая обзор мнений по правильности перевода вышеупомянутой фразы, советую не спешить обращаться к господину Интернету для решения подобных вопросов. Он конечно, друг человека и все такое, но есть инструменты гораздо более релевантные (ох, люблю это слово, всегда стараюсь его употребить, к месту и не очень ) и быстрые.
Подпишитесь на новые статьи блога «Циничный английский»!
Если Вам понравилась эта статья и Вы хотите получать анонсы новых статей, это можно сделать двумя способами.
— RSS лента . Для этого кликните по значку кофейной чашки прямо тут или на главной странице, слева вверху
155 лет назад американцы придумали, что на долларах нужно писать In God We Trust. Пора и нам — запускаем «фотошопы»
Все началось во время Гражданской войны, ставшей катализатором роста религиозных настроений. Секретарь казначейства Севера Сэлмон П. Чейз получил множество обращений от набожных людей по всей стране, призывавших США признать Бога на монетах. Звучали эти обращения примерно так: «Уважаемый господин! Вы собираетесь представить свой ежегодный отчет Конгрессу по вопросам национальных финансов. Один факт, касающийся нашей валюты, до сих пор серьезно игнорировался. »
«Вы, вероятно, христианин, — обращался к чиновнику священник Уоткинсон из Пенсильвании. — Неужели исследователи прошлого в будущем будут судить о нас как о нации язычников? Я предлагаю, чтобы вместо богини свободы на монетах появилось кольцо с надписью „Вечный союз“, в кольце — всевидящее око, за ним — американский флаг с количеством звезд, равным количеству штатов, и слова „Бог“, „свобода“, „закон“. Против монеты такой красоты не возразил бы ни один гражданин. Это избавило бы нас от позора язычества и поставило под защиту бога, на которую мы всегда претендовали по одиночке».
Вдохновившись обращениями, секретарь Чейз поручил директору монетного двора подготовить девиз: «Уважаемый сэр! Никакая нация не может быть сильной без веры в силу Бога и чувствовать себя в безопасности, кроме как под его защитой. Доверие нашего народа к Богу должно быть обозначено на наших национальных монетах. Сделайте так, чтобы наладить их производство как можно скорее».
Директор монетного двора подумал и предложил два варианта: Our Country Our God или God Our Trust. Финальная версия принадлежит Чейзу — щит со словами In God We Trust («С нами Бог»).
22 апреля 1864 года Конгресс принял закон, изменяющий дизайн монеты в 1 цент и запускающий выпуск 2-центовых монет.
Уже в следующем году девиз стали чеканить на золотых монетах, он распространился почти на все номиналы.
На бумажных деньгах надпись In God We Trust появилась в 1957 году — премьера прошла на долларовой купюре.
Постепенно печатать девиз стали на всем ряду купюр. Все время атеисты напоминали, что вообще-то вера — право гражданина, а не обязанность.
Последний на этот момент суд прошел менее года назад в Миннесоте. Истцы указывали на противоречие лозунга Конституции, которая гарантирует свободу вероисповедания. Но судья указал, что приведенная на банкнотах и монетах фраза соответствует представлениям о свободе вероисповедания прошлых поколений и не противоречит законодательству — поэтому это не вопрос веры, а вопрос традиций.
Что бы такого написать на белорусских рублях?
Как известно, Беларусь более десятка лет ходит в поисках идеологической модели — безуспешность этих поисков уже признана официально. Но главное — не опускать руки. Возможно, именно девиза на белорусских рублях и копейках не хватало.
Что бы такого нам написать, чтобы и в новые перспективы окунуться, и старые успехи не расплескать? Рисуйте, пишите и добавляйте свои предложения через VK и Twitter.
Соберем лучшее и покажем всем.
Подписывайтесь на наш канал в «Яндекс.Дзен», чтобы не пропустить интересные статьи и репортажи
Наш канал в Telegram. Присоединяйтесь!
Быстрая связь с редакцией: читайте паблик-чат Onliner и пишите нам в Viber!